la fidelidad po polsku

Odnosi się do dotrzymywania obietnic lub bycia wiernym partnerowi, przyjacielowi lub idei.

• La fidelidad es fundamental en una relación de pareja.

  Wierność jest kluczowa w związku dwojga ludzi.

  związki

• Juró fidelidad a la bandera.

  Przysiągł wierność sztandarowi.

  patriotyzm

• El perro demuestra fidelidad a su dueño.

  Pies okazuje wierność swojemu właścicielowi.

• Aprecio mucho la fidelidad de mis amigos.

  Bardzo cenię lojalność moich przyjaciół.

• El empleado demostró fidelidad a la empresa durante la crisis.

  Pracownik okazał lojalność wobec firmy podczas kryzysu.

• Prometieron fidelidad antes de empezar a vivir juntos.

  Obiecali sobie wierność, zanim zaczęli mieszkać razem.

• Su inquebrantable fidelidad a la causa política le costó años de persecución y aislamiento.

  Jego niezłomna wierność sprawie politycznej kosztowała go lata prześladowań i izolacji.

• Los antiguos vasallos juraban fidelidad a la corona en una ceremonia solemne ante el monarca.

  Dawni wasale przysięgali wierność koronie podczas uroczystej ceremonii przed monarchą.

Używane w kontekście jakości odtwarzania dźwięku lub stopnia zgodności kopii z oryginałem.

• Este equipo de sonido tiene una alta fidelidad.

  Ten sprzęt audio ma wysoką wierność dźwięku (Hi-Fi).

  technologia

• La fidelidad de la traducción es impresionante.

  Wierność tłumaczenia jest imponująca.

  literatura

• Esta copia tiene poca fidelidad al cuadro.

  Ta kopia ma małą wierność wobec obrazu.

• El micrófono graba con fidelidad las voces.

  Mikrofon wiernie nagrywa głosy.

• El traductor mantuvo la fidelidad al texto original en cada capítulo.

  Tłumacz zachował wierność wobec oryginalnego tekstu w każdym rozdziale.

• Compró unos altavoces nuevos para mejorar la fidelidad del sonido.

  Kupił nowe głośniki, aby poprawić wierność dźwięku.

• La adaptación cinematográfica recrea con asombrosa fidelidad los escenarios y la atmósfera de la novela histórica.

  Adaptacja filmowa z zadziwiającą wiernością odtwarza scenerię i atmosferę powieści historycznej.

• Los expertos cuestionaron la fidelidad de la réplica porque difería en detalles estructurales esenciales.

  Eksperci zakwestionowali dokładność repliki, ponieważ różniła się ona istotnymi szczegółami konstrukcyjnymi.