el fichero po polsku

• La bibliotecaria buscó la referencia en el viejo fichero de madera.

  Bibliotekarka poszukała sygnatury w starej drewnianej kartotece.

• El médico busca la tarjeta en el fichero.

  Lekarz szuka karty w kartotece.

• Mi abuelo guarda sus recetas en un fichero.

  Mój dziadek trzyma swoje przepisy w kartotece.

• Ordenamos las fichas de los clientes en aquel fichero metálico.

  Uporządkowaliśmy fiszki klientów w tamtej metalowej kartotece.

• Ayer encontré una carta antigua dentro del fichero del despacho.

  Wczoraj znalazłem stary list wewnątrz kartoteki w gabinecie.

• Durante la reforma del archivo histórico, descubrieron un fichero intacto con documentos del siglo pasado.

  Podczas remontu archiwum historycznego odkryto nienaruszoną kartotekę z dokumentami z ubiegłego wieku.

• El detective examinó meticulosamente cada cajón del fichero en busca de algún indicio revelador.

  Detektyw skrupulatnie zbadał każdą szufladę kartoteki w poszukiwaniu jakiejkolwiek odkrywczej poszlaki.

W Hiszpanii jest to powszechny termin na plik komputerowy, podczas gdy w Ameryce Łacińskiej używa się niemal wyłącznie słowa «archivo».

• Guarda todos los cambios antes de cerrar el fichero.

  Zapisz wszystkie zmiany przed zamknięciem pliku.

• Envío el fichero a mi profesor hoy.

  Wysyłam dzisiaj plik do mojego nauczyciela.

• Este fichero no se abre en mi ordenador.

  Ten plik nie otwiera się na moim komputerze.

• He descargado un fichero pesado con las fotos de las vacaciones.

  Pobrałem ciężki plik ze zdjęciami z wakacji.

• Si no guardas el fichero ahora, perderás todo el trabajo.

  Jeśli nie zapiszesz pliku teraz, stracisz całą pracę.

• El analista logró recuperar los datos dañados tras descomprimir aquel fichero defectuoso en el servidor.

  Analityk zdołał odzyskać uszkodzone dane po rozpakowaniu tamtego wadliwego pliku na serwerze.

• Un virus informático modificó la extensión del fichero, impidiendo así que el usuario pudiera ejecutarlo.

  Wirus komputerowy zmodyfikował rozszerzenie pliku, uniemożliwiając w ten sposób użytkownikowi jego uruchomienie.