la falta po polsku

Używane, gdy czegoś nie ma lub jest tego za mało.

• La falta de agua es un problema grave.

  Brak wody to poważny problem.

• Noto la falta de dinero hoy.

  Czuję dziś brak pieniędzy.

• Hay una gran falta de leche.

  Jest duży brak mleka.

• Cancelamos el viaje por falta de tiempo libre.

  Odwołaliśmy podróż z braku wolnego czasu.

• La falta de sueño afectó mucho a su salud.

  Brak snu bardzo wpłynął na jego zdrowie.

• La evidente falta de recursos paralizó las obras de restauración del teatro durante meses.

  Ewidentny brak środków wstrzymał prace renowacyjne w teatrze na całe miesiące.

• Su renuncia definitiva refleja una absoluta falta de confianza en la junta directiva.

  Jego ostateczna rezygnacja odzwierciedla całkowity brak zaufania do zarządu.

Naruszenie zasad w grach zespołowych, takich jak piłka nożna czy koszykówka.

• El árbitro pitó falta.

  Sędzia odgwizdał faul.

• El jugador hace una falta fea.

  Zawodnik popełnia brzydki faul.

• Esa entrada dura es una falta.

  To ostre wejście to faul.

• El delantero cobró la falta directa y marcó un golazo.

  Napastnik wykonał rzut wolny i strzelił pięknego gola.

• Ayer cometieron una falta peligrosa cerca del área.

  Wczoraj popełnili niebezpieczny faul blisko pola karnego.

• El defensa frenó el contragolpe con una falta táctica sancionada de inmediato con tarjeta amarilla.

  Obrońca zatrzymał kontratak faulem taktycznym natychmiast ukaranym żółtą kartką.

• Tras reiteradas protestas por una supuesta falta sobre el base, el entrenador recibió una técnica.

  Po powtarzających się protestach w sprawie rzekomego faulu na rozgrywającym trener otrzymał przewinienie techniczne.

Często w kontekście ortograficznym lub moralnym.

• Cometió una falta de ortografía.

  Popełnił błąd ortograficzny.

• Veo una falta en este texto.

  Widzę błąd w tym tekście.

• Tu respuesta tiene una falta pequeña.

  Twoja odpowiedź zawiera drobny błąd.

• Perdí dos puntos porque cometí una falta gramatical tonta.

  Straciłem dwa punkty, bo popełniłem głupi błąd gramatyczny.

• Revisé la traducción para corregir cualquier falta menor.

  Przejrzałem tłumaczenie, żeby poprawić wszelkie drobne błędy.

• El informe pericial reveló una imperdonable falta de cálculo que comprometió la estabilidad del puente.

  Ekspertyza ujawniła niewybaczalny błąd w obliczeniach, który naruszył stabilność mostu.

• El joven diplomático reconoció su falta de protocolo y se disculpó formalmente ante los invitados.

  Młody dyplomata przyznał się do błędu protokolarnego i oficjalnie przeprosił gości.

Zazwyczaj w szkole lub pracy.

• Tiene tres faltas este mes.

  Ma trzy nieobecności w tym miesiącu.

• El alumno tiene una falta hoy.

  Uczeń ma dziś nieobecność.

• Mi jefe anota cada falta nueva.

  Mój szef zapisuje każdą nową nieobecność.

• Mañana justificaré mi falta con un certificado del médico.

  Jutro usprawiedliwię swoją nieobecność zaświadczeniem od lekarza.

• Una falta injustificada al examen final causó su suspenso.

  Nieusprawiedliwiona nieobecność na egzaminie końcowym spowodowała jego oblanie.

• La dirección advirtió que cualquier falta reiterada sin causa médica derivaría en despido disciplinario.

  Dyrekcja ostrzegła, że każda powtarzająca się nieobecność bez przyczyny medycznej skutkować będzie zwolnieniem dyscyplinarnym.

• Su repentina falta a la sesión parlamentaria desató intensas especulaciones entre los periodistas políticos.

  Jego nagła nieobecność na posiedzeniu parlamentu wywołała gorące spekulacje wśród dziennikarzy politycznych.