faenar po polsku

Często używane w kontekście pracy rybaków lub rolników.

• Los pescadores faenan desde muy temprano.

  Rybacy pracują od bardzo wczesna.

  w kontekście rybołówstwa

• Los barcos faenan cerca de la costa.

  Kutry łowią blisko wybrzeża.

• Mi tío faena en el campo hoy.

  Mój wujek pracuje dziś w polu.

• Ayer la tripulación faenó durante toda la noche.

  Wczoraj załoga pracowała na łowisku przez całą noc.

• Mañana los marineros faenarán en aguas muy frías.

  Jutro marynarze będą łowić na bardzo zimnych wodach.

• Varias flotas pesqueras faenan legalmente en estas aguas internacionales bajo estrictos controles ambientales.

  Kilka flot rybackich legalnie poławia na tych wodach międzynarodowych pod ścisłą kontrolą środowiskową.

• Tras el temporal, las embarcaciones volvieron a faenar con normalidad en alta mar.

  Po sztormie jednostki wróciły do normalnego połowu na pełnym morzu.

Odnosi się do procesu uboju i przygotowania mięsa.

• El ganado se faena en el matadero local.

  Bydło jest ubijane w lokalnej rzeźni.

  w rzeźni

• Ellos faenan cerdos cada semana.

  Oni ubijają świnie każdego tygodnia.

• En la granja faenan pollos los lunes.

  Na fermie ubijają kurczaki w poniedziałki.

• Ayer faenaron trescientas reses en la fábrica cárnica.

  Wczoraj w zakładzie mięsnym ubito trzysta sztuk bydła.

• Para la fiesta del pueblo, los vecinos faenaron un cordero.

  Na wiejskie święto mieszkańcy ubili jagnię.

• La moderna planta industrial faena cientos de reses al día cumpliendo rigurosas normas higiénicas.

  Nowoczesny zakład przemysłowy ubija setki sztuk bydła dziennie, spełniając rygorystyczne normy sanitarne.

• Antes de faenar a los animales, los veterinarios inspeccionan minuciosamente su estado de salud.

  Przed ubojem zwierząt weterynarze szczegółowo sprawdzają ich stan zdrowia.

Specyficzne dla terminologii korridy.

• El torero faena con elegancia ante el público.

  Torreador wykonuje faenę z elegancją przed publicznością.

  podczas korridy

• El torero faena bien esta tarde.

  Torreador dobrze prowadzi faenę tego popołudnia.

• El hombre faena cerca del gran toro.

  Mężczyzna wykonuje faenę blisko wielkiego byka.

• El matador faenó con destreza antes de conseguir el trofeo.

  Matador zręcznie poprowadził faenę, zanim zdobył trofeum.

• Durante la corrida de ayer, el torero faenó con mucha calma.

  Podczas wczorajszej korridy torreador z wielkim spokojem prowadził faenę.

• El diestro faenó con una templanza admirable frente a un toro bravo de imponente estampa.

  Torreador z godnym podziwu opanowaniem poprowadził faenę przed bojowym bykiem o imponującej posturze.

• Aunque el viento dificultaba sus movimientos, el matador logró faenar con una técnica impecable.

  Chociaż wiatr utrudniał mu ruchy, matador zdołał przeprowadzić faenę z nienaganną techniką.