la estridencia po polsku

Odnośnie do ostrych, nieprzyjemnych dla ucha dźwięków.

• La estridencia de la alarma me despertó de golpe.

  Piskliwość alarmu nagle mnie obudziła.

  O głośnym i nieprzyjemnym dźwięku

• La estridencia del timbre molesta mucho.

  Piskliwość dzwonka bardzo przeszkadza.

• Ese silbato tiene una gran estridencia.

  Ten gwizdek ma ogromną piskliwość.

• No soporto la estridencia de los frenos de ese tren viejo.

  Nie znoszę zgrzytliwości hamulców tego starego pociągu.

• El micrófono emitió una fuerte estridencia durante la conferencia.

  Mikrofon wydał głośny pisk podczas konferencji.

• La estridencia de las sirenas policiales desgarró el silencio habitual de la madrugada.

  Piskliwy jazgot policyjnych syren rozdarł zwykłą ciszę świtu.

• El compositor evitó deliberadamente toda estridencia para conseguir una atmósfera más íntima.

  Kompozytor celowo unikał wszelkiej hałaśliwości, by osiągnąć bardziej intymną atmosferę.

Używane w kontekście wyglądu, kolorów lub zachowania, które są zbyt rzucające się w oczy.

• Prefiere la elegancia clásica a la estridencia de la moda actual.

  Woli klasyczną elegancję od krzykliwości obecnej mody.

  O stylu ubierania się

• El político dio un discurso lleno de estridencias.

  Polityk wygłosił przemówienie pełne przesady i krzykliwości.

  O sposobie wypowiedzi

• No me gusta la estridencia de esa ropa.

  Nie podoba mi się krzykliwość tych ubrań.

• El cuadro tiene demasiada estridencia de color.

  Obraz ma zbytnią jaskrawość barw.

• El diseñador cambió los tonos del salón para evitar tanta estridencia.

  Projektant zmienił odcienie salonu, aby uniknąć takiej jaskrawości.

• Siempre hablaba con calma y sin ninguna estridencia en sus palabras.

  Zawsze mówił spokojnie i bez żadnej przesady w słowach.

• La novela retrata los excesos de la alta sociedad sin caer jamás en la estridencia melodramática.

  Powieść przedstawia ekscesy wyższych sfer, nie popadając nigdy w melodramatyczną przesadę.

• Su intervención parlamentaria destacó por la sensatez del discurso frente a la estridencia de la oposición.

  Jego wystąpienie parlamentarne wyróżniało się rozsądkiem na tle krzykliwości opozycji.