el estrépito po polsku

Odnosi się do głośnego, nagłego dźwięku, który powstaje zazwyczaj w wyniku uderzenia, upadku lub pęknięcia czegoś.

• El jarrón cayó al suelo con un gran estrépito.

  Wazon spadł na ziemię z wielkim hukiem.

• Se oyó un estrépito de cristales rotos.

  Usłyszano brzęk tłuczonego szkła.

• Oigo un estrépito en la cocina.

  Słyszę huk w kuchni.

• La puerta se cierra con estrépito.

  Drzwi zamykają się z trzaskiem.

• Ayer la vieja estantería cayó con gran estrépito.

  Wczoraj stary regał runął z wielkim łoskotem.

• Un fuerte estrépito despertó a todos los vecinos anoche.

  Silny huk obudził wczoraj w nocy wszystkich sąsiadów.

• El estrépito de las olas rompiendo contra las rocas rompía el silencio de la madrugada.

  Łoskot fal rozbijających się o skały przerywał ciszę poranka.

• El andamio se desplomó en mitad de la avenida causando un estrépito ensordecedor.

  Rusztowanie runęło na środku alei, wywołując ogłuszający huk.

Używane w kontekście wydarzeń, które wywołują duże poruszenie lub są bardzo widowiskowe, często w negatywnym sensie (np. porażka).

• Su carrera política terminó con estrépito.

  Jego kariera polityczna zakończyła się z wielkim hukiem (sromotnie).

• El nuevo libro causa mucho estrépito.

  Nowa książka wywołuje wielki szum.

• El jefe entra siempre sin estrépito.

  Szef wchodzi zawsze bez rozgłosu.

• Su dimisión causó un gran estrépito en la empresa.

  Jego rezygnacja wywołała wielki szum w firmie.

• Los jóvenes actores presentaron la obra teatral con estrépito.

  Młodzi aktorzy zaprezentowali spektakl teatralny z wielkim rozgłosem.

• Aquel ambicioso proyecto de reforma financiera fracasó con estrépito apenas seis meses después de su inicio.

  Ów ambitny projekt reformy finansowej poniósł spektakularną porażkę zaledwie sześć miesięcy po rozpoczęciu.

• El ministro abandonó su cargo sin estrépito para evitar el juicio de los medios de comunicación.

  Minister zrezygnował ze stanowiska po cichu, by uniknąć osądu ze strony mediów.