la escaramuza po polsku

Krótkotrwała walka między niewielkimi oddziałami wojska.

• Hubo una pequeña escaramuza en la frontera antes de que comenzara la guerra.

  Na granicy doszło do małej potyczki, zanim wybuchła wojna.

  kontekst historyczny/militarny

• Los soldados recuerdan una escaramuza peligrosa.

  Żołnierze wspominają niebezpieczną potyczkę.

• El guardia ve una escaramuza cerca.

  Strażnik widzi potyczkę w pobliżu.

• Ayer hubo una escaramuza armada entre dos patrullas.

  Wczoraj doszło do zbrojnej potyczki między dwoma patrolami.

• Los rebeldes huyeron tras una breve escaramuza nocturna.

  Rebelianci uciekli po krótkiej nocnej potyczce.

• La sangrienta escaramuza en el desfiladero precipitó el avance de las tropas invasoras hacia la capital.

  Krwawa potyczka w wąwozie przyspieszyła natarcie wojsk najeźdźcy w kierunku stolicy.

• Pese a la tregua, se produjo una escaramuza que dejó varios heridos leves entre ambos bandos.

  Mimo rozejmu doszło do potyczki, w której lekko rannych zostało kilka osób po obu stronach.

Używane do opisania drobnego sporu lub kłótni.

• Fue solo una escaramuza verbal entre los dos candidatos.

  To była tylko słowna utarczka między dwoma kandydatami.

  kontekst polityczny lub towarzyski

• Tengo una pequeña escaramuza con mi jefe.

  Mam małą scysję z szefem.

• Ellos siempre tienen una escaramuza en casa.

  Oni zawsze mają jakąś sprzeczkę w domu.

• Tuvimos una escaramuza absurda por culpa del dinero.

  Mieliśmy niedorzeczną scysję przez pieniądze.

• Espero que esta escaramuza no arruine nuestras vacaciones familiares.

  Mam nadzieję, że ta sprzeczka nie zepsuje naszych rodzinnych wakacji.

• Aquella acalorada escaramuza dialéctica durante la junta directiva evidenció las irreconciliables diferencias entre los socios.

  Owa gorąca utarczka słowna podczas posiedzenia zarządu uwidoczniła nie do pogodzenia różnice między wspólnikami.

• Los periodistas presenciaron una tensa escaramuza cuando ambos ministros discutieron agriamente ante los micrófonos.

  Dziennikarze byli świadkami napiętej scysji, gdy obaj ministrowie ostro pokłócili się przed mikrofonami.