RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la tregua po polsku
ˈtɾe.ɣwa
- żeński
co znaczy la tregua
rozejm, zawieszenie broni
Ambos bandos acordaron una tregua temporal para evacuar a los heridos.
Obie strony uzgodniły tymczasowy rozejm, aby ewakuować rannych.
Los dos países firman una tregua hoy.
Oba kraje podpisują dzisiaj rozejm.
Los soldados respetan la tregua ahora.
Żołnierze przestrzegają teraz zawieszenia broni.
Los líderes pactaron una tregua durante las fiestas de Navidad.
Przywódcy uzgodnili rozejm na czas świąt Bożego Narodzenia.
El ejército rompió la tregua después de tres meses.
Armia zerwała rozejm po trzech miesiącach.
Los mediadores internacionales intentan negociar una tregua duradera antes de que se reanuden las hostilidades.
Międzynarodowi mediatorzy próbują wynegocjować trwały rozejm, zanim zostaną wznowione działania wojenne.
Pese a la frágil tregua declarada por las partes, los disparos aislados continuaron durante la noche.
Pomimo kruchego rozejmu ogłoszonego przez strony, pojedyncze strzały trwały przez całą noc.
wytchnienie, odpoczynek, przerwa
chwilowe wytchnienie, przerwa od trudności
El trabajo no me da tregua esta semana.
Praca nie daje mi w tym tygodniu ani chwili wytchnienia.
La lluvia no da tregua esta tarde.
Deszcz nie daje wytchnienia tego popołudnia.
Necesito una tregua en este trabajo duro.
Potrzebuję wytchnienia w tej ciężkiej pracy.
La fiebre le dio una tregua y pudo dormir un poco.
Gorączka dała mu chwilę wytchnienia i mógł trochę pospać.
Esperamos que el calor nos dé una tregua este fin de semana.
Mamy nadzieję, że upał da nam wytchnienie w ten weekend.
Tras meses de litigios agotadores, el acuerdo judicial concedió una tregua muy necesaria a la familia.
Po miesiącach wyczerpujących sporów ugoda sądowa przyniosła rodzinie bardzo potrzebne wytchnienie.
La enfermedad avanza sin dar tregua al paciente, cuyos dolores apenas remiten con el tratamiento.
Choroba postępuje, nie dając pacjentowi wytchnienia, a jego ból ledwo ustępuje pod wpływem leczenia.
Zwroty
dar una tregua
dać wytchnienie, dać spokój
sin tregua
bez wytchnienia, bez ustanku
Synonimy
el armisticiorozejm
Bardziej formalny, oficjalny termin prawno-wojskowy.
el cese del fuegozawieszenie broni
Dosłowne przerwanie ognia, zazwyczaj ściśle taktyczne.
el respirowytchnienie
Stosowane głównie w znaczeniu metaforycznym, odpoczynku od wysiłku.