RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la embestida po polsku
embesˈtiða
- żeński
- las embestidas
co znaczy la embestida
atak, szarża, uderzenie, natarcie
fizyczny atak
Zwykle odnosi się do gwałtownego ruchu zwierzęcia (np. byka) lub pojazdu.
El torero esquivó la embestida del animal con gran habilidad.
Torreador z wielką zręcznością uniknął szarży zwierzęcia.
El coche no pudo soportar la embestida del camión.
Samochód nie wytrzymał uderzenia ciężarówki.
El toro prepara una embestida peligrosa.
Byk szykuje niebezpieczną szarżę.
El perro frena la embestida fuerte.
Pies powstrzymuje silne uderzenie.
El soldado resistió la embestida del enemigo durante la batalla.
Żołnierz odparł natarcie wroga podczas bitwy.
Ayer el coche sufrió la embestida de un camión.
Wczoraj samochód ucierpiał wskutek uderzenia ciężarówki.
La vieja muralla de piedra apenas soportó la brutal embestida de las máquinas de asedio.
Stary kamienny mur ledwo wytrzymał brutalny atak machin oblężniczych.
El rinoceronte inició una furiosa embestida contra el vehículo de los guardabosques.
Nosorożec przypuścił wściekłą szarżę na pojazd strażników parku.
napaść, fala, uderzenie, atak
przenośnie
Używane w kontekście zjawisk przyrody lub gwałtownej krytyki.
La embestida de las olas destruyó parte del paseo marítimo.
Uderzenie fal zniszczyło część promenady.
El ministro tuvo que responder a la embestida de la prensa.
Minister musiał odpowiedzieć na atak prasy.
La casa sufre la embestida del viento.
Dom znosi uderzenie wiatru.
El negocio resiste la embestida económica.
Firma wytrzymuje uderzenie gospodarcze.
El ministro soportó la embestida de las críticas en la reunión.
Minister zniósł falę krytyki na spotkaniu.
La pequeña empresa no aguantó la embestida de la crisis.
Mała firma nie wytrzymała uderzenia kryzysu.
El gobierno intentó contener la embestida judicial que amenazaba con destapar varios escándalos de corrupción.
Rząd próbował powstrzymać atak wymiaru sprawiedliwości, który groził ujawnieniem kilku afer korupcyjnych.
El sector turístico se prepara para afrontar la embestida de la inflación en los próximos meses.
Sektor turystyczny przygotowuje się na odparcie uderzenia inflacji w nadchodzących miesiącach.
Zwroty
embestida frontal
atak czołowy
frenar la embestida
powstrzymać atak
Synonimy
el ataqueatak
Ogólne określenie ataku; embestida to gwałtowny, bezpośredni atak z impetem, często zwierzęcia lub szarża.
la acometidanapaść
Bardzo bliskoznaczne do embestida, często używane wymiennie, ale acometida może też oznaczać nagły początek czegoś (np. choroby).
el asaltoszturm
Napaść z zaskoczenia, często w kontekście przestępstwa lub ataku na budynek; embestida nie sugeruje zaskoczenia, a siłę uderzenia.
el choquezderzenie
Zderzenie, kolizja; embestida to celowy atak, podczas gdy choque może być przypadkowe.
Antonimy
la retiradaodwrót
la defensaobrona