la defensa po polsku

Działanie mające na celu odparcie ataku lub ochronę przed niebezpieczeństwem.

• El país necesita una buena defensa militar.

  Kraj potrzebuje dobrej obrony wojskowej.

• Ellos trabajan en la defensa del bosque.

  Oni pracują przy ochronie lasu.

• Los vecinos organizaron la defensa de sus derechos laborales.

  Sąsiedzi zorganizowali obronę swoich praw pracowniczych.

• El ministro habló sobre la defensa contra posibles ataques.

  Minister mówił o obronie przed ewentualnymi atakami.

• Varios diplomáticos asumieron la enérgica defensa del tratado durante la cumbre internacional.

  Kilku dyplomatów podjęło zdecydowaną obronę traktatu podczas międzynarodowego szczytu.

• La fortaleza medieval contaba con un ingenioso sistema de defensa frente a invasiones.

  Średniowieczna twierdza posiadała pomysłowy system obrony przed najazdami.

Odnosi się zarówno do formacji zawodników, jak i samej strategii gry.

• La defensa del equipo es muy sólida.

  Obrona drużyny jest bardzo solidna.

  piłka nożna

• Ese jugador juega en la defensa central.

  Tamten gracz gra na środku obrony.

• El entrenador mejora la defensa del equipo.

  Trener poprawia obronę drużyny.

• El equipo rival rompió nuestra defensa en el último minuto.

  Przeciwna drużyna przełamała naszą obronę w ostatniej minucie.

• Ayer ficharon a un defensa rápido para la plantilla.

  Wczoraj zakontraktowali szybkiego obrońcę do składu.

• El planteamiento táctico priorizó una defensa zonal muy rigurosa para neutralizar a los delanteros adversarios.

  Plan taktyczny nadał priorytet bardzo rygorystycznemu kryciu strefowemu, aby zneutralizować napastników rywali.

• La veterana defensa cerró todos los espacios con una coordinación impecable a lo largo del partido.

  Doświadczona linia obrony zamykała wszystkie przestrzenie z nienaganną koordynacją przez cały mecz.

W kontekście sądowym może oznaczać argumentację lub zespół prawników reprezentujących oskarżonego.

• La defensa presentó nuevas pruebas.

  Obrona przedstawiła nowe dowody.

  proces sądowy

• El cliente habla con su defensa ahora.

  Klient rozmawia teraz ze swoim obrońcą.

• La defensa busca testigos para el juicio.

  Obrona szuka świadków na proces.

• El tribunal escuchó el alegato final de la defensa con atención.

  Sąd wysłuchał mowy końcowej obrony z uwagą.

• Un prestigioso abogado asumirá la defensa del acusado mañana.

  Ceniony adwokat podejmie jutro obronę oskarżonego.

• Los magistrados desestimaron el recurso interpuesto por la defensa al no hallar indicios de indefensión.

  Sędziowie odrzucili zażalenie wniesione przez obronę z powodu braku oznak pozbawienia prawa do obrony.

• La brillante intervención de la defensa logró demostrar la absoluta inocencia del procesado en la audiencia.

  Błyskotliwe wystąpienie obrony zdołało wykazać całkowitą niewinność oskarżonego na rozprawie.

• Se abolló la defensa delantera.

  Przedni zderzak został wgnieciony.

• Limpio la defensa de mi coche nuevo.

  Czyszczę zderzak mojego nowego samochodu.

• Ese coche viejo tiene una defensa rota.

  Tamten stary samochód ma pęknięty zderzak.

• Aparqué muy cerca y rayé la defensa trasera del vecino.

  Zaparkowałem bardzo blisko i zarysowałem tylny zderzak sąsiada.

• El mecánico sustituyó la defensa dañada por una pieza original.

  Mechanik zastąpił uszkodzony zderzak oryginalną częścią.

• El perito examinó minuciosamente la deformación de la defensa para determinar la velocidad del impacto.

  Rzeczoznawca szczegółowo zbadał odkształcenie zderzaka, aby ustalić prędkość uderzenia.

• El fabricante reforzó la defensa del vehículo para superar las estrictas pruebas de choque europeas.

  Producent wzmocnił zderzak pojazdu, by zaliczyć surowe europejskie testy zderzeniowe.

Często używane w liczbie mnogiej (las defensas) w odniesieniu do układu odpornościowego.

• Tengo las defensas bajas.

  Mam obniżoną odporność.

  zdrowie

• La fruta fresca sube las defensas siempre.

  Świeże owoce zawsze podnoszą odporność.

• El frío del invierno baja mis defensas.

  Zimowy chłód obniża moją odporność.

• El médico me recomendó vitaminas porque tenía las defensas bajas.

  Lekarz zalecił mi witaminy, ponieważ miałem osłabioną odporność.

• El estrés continuado debilita la defensa natural del cuerpo humano.

  Ciągły stres osłabia naturalną obronę ludzkiego ciała.

• Esta innovadora terapia celular estimula eficazmente las defensas del organismo frente al avance tumoral.

  Ta innowacyjna terapia komórkowa skutecznie stymuluje mechanizmy obronne organizmu przed postępem nowotworu.

• Ciertas bacterias patógenas desarrollan estrategias sofisticadas para eludir la primera línea de defensa inmunológica.

  Niektóre bakterie chorobotwórcze rozwijają wyrafinowane strategie, by uniknąć pierwszej linii obrony immunologicznej.

Odnosi się do dużych zębów zwierząt (np. słonia), służących do walki.

• Las defensas del elefante son de marfil.

  Ciosy słonia są z kości słoniowej.

• El jabalí usa su defensa para comer.

  Dzik używa kła do jedzenia.

• El animal tiene una defensa muy larga.

  Zwierzę ma bardzo długi kieł.

• El viejo elefante rompió una defensa contra un árbol seco.

  Stary słoń złamał cios o uschnięte drzewo.

• Los cazadores furtivos buscan animales con defensas grandes y valiosas.

  Kłusownicy szukają zwierząt o dużych i cennych ciosach.

• Los restos fósiles del mamut conservaban intacta una imponente defensa curvada de tres metros.

  Szczątki kopalne mamuta zachowały w nienaruszonym stanie okazały, zakrzywiony trzymetrowy cios.

• El narval macho posee una singular defensa helicoidal que puede alcanzar dimensiones extraordinarias.

  Samiec narwala posiada niezwykły spiralny kieł, który może osiągać niezwykłe rozmiary.