RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste

la decisión po polsku

deθiˈsjon

rodzaj
żeński
liczba mnoga
las decisiones

co znaczy la decisión

  1. decyzja, postanowienie, rozstrzygnięcie

    wybór lub postanowienie

    • Tomar una decisión difícil requiere tiempo.

      Podjęcie trudnej decyzji wymaga czasu.

    • La decisión del juez es definitiva.

      Decyzja sędziego jest ostateczna.

    • Esta decisión es muy importante para mí.

      Ta decyzja jest dla mnie bardzo ważna.

    • ¿Quién tiene la decisión final hoy?

      Kto ma dzisiaj ostateczną decyzję?

    • Ayer cambié de opinión sobre esa decisión.

      Wczoraj zmieniłem zdanie na temat tamtej decyzji.

    • Mañana comunicaremos nuestra decisión a los empleados.

      Jutro przekażemy pracownikom naszą decyzję.

    • El tribunal aplazó su decisión hasta que concluyera la investigación oficial.

      Trybunał odroczył swoją decyzję do czasu zakończenia oficjalnego śledztwa.

    • Revocaron la polémica decisión tras semanas de intensas protestas ciudadanas.

      Cofnięto tę kontrowersyjną decyzję po tygodniach intensywnych protestów obywatelskich.

  2. zdecydowanie, stanowczość, determinacja

    cecha charakteru, stanowczość

    • Actuó con mucha decisión en un momento de crisis.

      W momencie kryzysu działał z wielkim zdecydowaniem.

    • El nuevo jefe trabaja con decisión.

      Nowy szef pracuje ze zdecydowaniem.

    • Ella habla siempre con mucha decisión.

      Ona zawsze mówi z wielkim zdecydowaniem.

    • El joven defendió su proyecto con admirable decisión.

      Młody człowiek bronił swojego projektu z godnym podziwu zdecydowaniem.

    • Afrontó los problemas de salud con gran decisión.

      Stawił czoła problemom zdrowotnym z wielką determinacją.

    • Faltó decisión en el liderazgo para acometer las reformas estructurales necesarias.

      W przywództwie zabrakło stanowczości, by podjąć niezbędne reformy strukturalne.

    • Demostró una asombrosa falta de decisión durante el rescate de los rehenes.

      Wykazał się zdumiewającym brakiem zdecydowania podczas odbijania zakładników.

Konstrukcje

  • tomar la decisión de [infinitivo]

    podjąć decyzję o zrobieniu czegoś

    Tomó la decisión de cambiar de trabajo.

    Podjął decyzję o zmianie pracy.

Zwroty

  • tomar una decisión

    podjąć decyzję

  • decisión unánime

    jednogłośna decyzja

  • de libre decisión

    według własnego uznania

Synonimy

  • la resoluciónpostanowienie

    Często oznacza formalne postanowienie (np. sądu, zgromadzenia) lub silne, noworoczne postanowienie.

  • la determinacióndeterminacja

    Kładzie większy nacisk na niezłomną wolę i upór w dążeniu do celu.

  • la firmezastanowczość

    Oznacza stałość i niewzruszoność w poglądach lub postawie, brak wahania.

Antonimy

  • la indecisiónniezdecydowanie

  • la dudawątpliwość

  • la vacilaciónwahanie