decir con la boca pequeña po polsku

Używane najczęściej w odniesieniu do propozycji, zaproszeń lub obietnic, które składa się jedynie z grzeczności, mając nadzieję, że druga osoba z nich nie skorzysta.

• Me invitó a cenar a su casa, pero lo dijo con la boca pequeña.

  Zaprosił mnie na kolację do siebie, ale powiedział to tylko półgębkiem (bez przekonania).

• Prometió ayudarnos con la mudanza, pero se nota que lo dice con la boca pequeña.

  Obiecał pomóc nam przy przeprowadzce, ale widać, że mówi to bez przekonania.

• Mi hermano dice con la boca pequeña gracias.

  Mój brat mówi dziękuję półgębkiem.

• Dices que sí con la boca pequeña.

  Mówisz tak tylko przez grzeczność.

• El jefe ofreció ayuda, pero lo dijo con la boca pequeña.

  Szef zaoferował pomoc, ale powiedział to nieszczerze.

• Aceptaron nuestra propuesta con la boca pequeña ayer por la tarde.

  Wczoraj po południu przyjęli naszą propozycję bez przekonania.

• El ministro admitió sus errores con la boca pequeña ante la insistencia de los periodistas durante la rueda.

  Minister przyznał się do błędów półgębkiem pod naciskiem dziennikarzy podczas konferencji.

• Aunque prometieron respaldar la reforma educativa, muchos diputados lo dijeron con la boca pequeña para evitar conflictos.

  Chociaż obiecali poprzeć reformę edukacji, wielu posłów powiedziało to przez grzeczność, aby uniknąć konfliktów.