RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la carcasa po polsku
kaɾˈkasa
- żeński
co znaczy la carcasa
obudowa, osłona
technika, elektronika
Najczęściej odnosi się do zewnętrznej części urządzeń takich jak telefony czy komputery.
Compré una carcasa resistente para mi nuevo móvil.
Kupiłem wytrzymałą obudowę do mojego nowego telefonu.
Tienes que quitar la carcasa para ver los componentes internos.
Musisz zdjąć obudowę, aby zobaczyć wewnętrzne komponenty.
Esta carcasa protege bien mi teléfono nuevo.
Ta obudowa dobrze chroni mój nowy telefon.
La carcasa del ordenador tiene mucho polvo.
Obudowa komputera jest bardzo zakurzona.
Cambié la carcasa rota de mi tableta la semana pasada.
W zeszłym tygodniu wymieniłem pękniętą obudowę mojego tabletu.
Si compras esa carcasa de plástico, tu móvil estará seguro.
Jeśli kupisz tę plastikową obudowę, twój telefon będzie bezpieczny.
Los ingenieros diseñaron una carcasa hermética para resguardar los componentes electrónicos del agua y la suciedad.
Inżynierowie zaprojektowali hermetyczną obudowę, aby chronić komponenty elektroniczne przed wodą i brudem.
El técnico retiró la carcasa metálica con sumo cuidado para inspeccionar los circuitos internos de la máquina.
Technik zdjął metalową obudowę z najwyższą ostrożnością, aby sprawdzić wewnętrzne obwody maszyny.
kadłub, korpus, szkielet
mechanika
Używane w odniesieniu do ciężkich maszyn lub silników.
La carcasa del motor está hecha de una aleación de aluminio.
Korpus silnika wykonany jest ze stopu aluminium.
El mecánico limpia la carcasa del coche.
Mechanik czyści korpus samochodu.
La carcasa de la máquina es pesada.
Korpus maszyny jest ciężki.
Ayer detectamos una grieta profunda en la carcasa de la turbina.
Wczoraj wykryliśmy głębokie pęknięcie w kadłubie turbiny.
El taller enviará la carcasa de la bomba para repararla.
Warsztat wyśle korpus pompy do naprawy.
Tras el brutal impacto, la carcasa exterior del motor sufrió deformaciones estructurales que impidieron su reutilización inmediata.
Po gwałtownym uderzeniu zewnętrzny korpus silnika uległ odkształceniom strukturalnym, które uniemożliwiły jego natychmiastowe ponowne użycie.
La sólida carcasa fundida en hierro garantiza una protección adecuada contra las fuertes vibraciones mecánicas continuas.
Solidny korpus odlany z żelaza gwarantuje odpowiednią ochronę przed ciągłymi, silnymi wibracjami mechanicznymi.
korpus fajerwerku
pirotechnika
La carcasa explotó en el aire creando luces de colores.
Fajerwerk eksplodował w powietrzu, tworząc kolorowe światła.
El fuego quema la carcasa grande hoy.
Ogień pali dziś wielki korpus fajerwerku.
El operario prepara una carcasa con pólvora.
Pracownik przygotowuje korpus fajerwerku z prochem.
Los pirotécnicos colocaron cada carcasa esférica en su tubo de lanzamiento.
Pirotechnicy umieścili każdy korpus fajerwerku w jego rurze wyrzutowej.
Durante las fiestas, una carcasa defectuosa no se encendió como esperábamos.
Podczas świąt wadliwy korpus fajerwerku nie odpalił tak, jak oczekiwaliśmy.
La carcasa pirotécnica detonó a gran altitud, esparciendo cientos de estrellas luminosas por todo el firmamento nocturno.
Korpus fajerwerku zdetonował na dużej wysokości, rozsypując setki świetlistych gwiazd po całym nocnym niebie.
Antes del espectáculo, los técnicos verificaron que ninguna carcasa cilíndrica presentara fisuras que alterasen la deflagración prevista.
Przed pokazem technicy sprawdzili, czy żaden cylindryczny korpus fajerwerku nie wykazuje pęknięć, które zakłóciłyby przewidziany wybuch.
Zwroty
carcasa protectora
obudowa ochronna
carcasa de plástico
plastikowa obudowa
carcasa intercambiable
wymienna obudowa
Synonimy
la fundaetui/pokrowiec
Funda to etui lub pokrowiec, nie jest elementem konstrukcyjnym, a jedynie osłoną.
el chasispodwozie/rama
Chasis to podwozie lub szkielet nośny, często bez zewnętrznej obudowy.
la cubiertapokrywa/osłona
Cubierta to pokrywa lub osłona, może być wymienna, np. na książkę czy koło.
el armazónstelaż/szkielet
Armazón to szkielet lub konstrukcja nośna, podkreśla strukturę, a nie zewnętrzną powłokę.
Antonimy
el interiorwnętrze
el contenidozawartość