RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la boleta po polsku
bo.ˈle.ta
- żeński
co znaczy la boleta
pokwitowanie, paragon, rachunek
dokument potwierdzający dokonanie płatności lub transakcji
¿Me puede dar la boleta de la compra, por favor?
Czy może mi pan/pani dać paragon za zakupy?
El camarero trae la boleta a la mesa.
Kelner przynosi rachunek do stolika.
Siempre guardo la boleta en mi bolso.
Zawsze chowam paragon do torebki.
Si pierdes la boleta, no podrás devolver esa camisa.
Jeśli zgubisz paragon, nie będziesz mógł zwrócić tej koszuli.
Ayer revisé la boleta y pagué la luz por internet.
Wczoraj sprawdziłem rachunek i zapłaciłem za prąd przez internet.
Conserve la boleta electrónica para exigir la garantía en caso de cualquier avería técnica.
Proszę zachować rachunek elektroniczny, aby domagać się gwarancji w przypadku jakiejkolwiek awarii technicznej.
El auditor detectó anomalías graves al comparar la boleta emitida con los registros contables.
Audytor wykrył poważne nieprawidłowości, porównując wystawiony rachunek z zapisami księgowymi.
karta do głosowania
karta używana do oddawania głosu w wyborach
El elector depositó la boleta en la urna.
Wyborca wrzucił kartę do głosowania do urny.
Miro la boleta con los nombres ahora.
Oglądam teraz kartę do głosowania z nazwiskami.
Pones la boleta dentro de la caja.
Wkładasz kartę do głosowania do środka urny.
Marqué a mi candidato favorito en la boleta electoral ayer.
Zaznaczyłem wczoraj mojego ulubionego kandydata na karcie do głosowania.
Los voluntarios contarán cada boleta cuando terminen las votaciones mañana.
Wolontariusze policzą każdą kartę do głosowania, kiedy jutro skończą się wybory.
Cualquier tachadura sobre el nombre del aspirante anulará la boleta según la ley vigente.
Jakiekolwiek skreślenie nazwiska kandydata unieważni kartę do głosowania zgodnie z obowiązującym prawem.
La junta electoral decidió rediseñar la boleta para evitar confusiones entre los votantes indecisos.
Komisja wyborcza postanowiła zmienić projekt karty do głosowania, aby uniknąć pomyłek wśród niezdecydowanych wyborców.
bilet
dokument uprawniający do wejścia gdzieś lub przejazdu
Ya compré las boletas para el concierto de mañana.
Kupiłem już bilety na jutrzejszy koncert.
Tengo una boleta para el cine hoy.
Mam dzisiaj bilet do kina.
El niño pierde su boleta del tren.
Chłopiec gubi swój bilet na pociąg.
Reservamos una boleta de avión para viajar el próximo mes.
Zarezerwowaliśmy bilet lotniczy, żeby podróżować w przyszłym miesiącu.
Si muestras tu boleta digital, podrás entrar al teatro temprano.
Jeśli pokażesz swój bilet cyfrowy, będziesz mógł wejść wcześnie do teatru.
Agotada la boleta para el estreno, los aficionados tuvieron que conformarse con la transmisión televisiva.
Gdy wyprzedano bilety na premierę, fani musieli zadowolić się transmisją telewizyjną.
Para abordar el tren nocturno, es imprescindible validar la boleta antes de acceder al andén.
Aby wsiąść do nocnego pociągu, niezbędne jest skasowanie biletu przed wejściem na peron.
Zwroty
boleta de empeño
kwit z lombardu
boleta de infracción
mandat (np. drogowy)
Synonimy
el recibopokwitowanie
Bardziej uniwersalne określenie na dowód wpłaty.
la entradabilet wstępu
Używane powszechnie w Hiszpanii w odniesieniu do biletów na wydarzenia.
el boletobilet
Częściej stosowane w odniesieniu do biletów komunikacyjnych w Ameryce Łacińskiej.