ir a pachas po polsku

Wyrażenie potoczne używane głównie w Hiszpanii, gdy dwie osoby dzielą się kosztami (np. rachunkiem w barze) lub zyskami dokładnie po połowie. Sugeruje nieformalną umowę i sprawiedliwy podział.

• No te preocupes por la cuenta, vamos a pachas.

  Nie martw się o rachunek, płacimy po połowie.

  przy płaceniu w restauracji

• Compramos el regalo para mamá e fuimos a pachas.

  Kupiliśmy prezent dla mamy i złożyliśmy się po połowie.

  zakup wspólnego podarunku

• Siempre vamos a pachas con la cena.

  Zawsze płacimy po połowie za kolację.

• Ellos van a pachas con el regalo.

  Oni składają się po połowie na prezent.

• Ayer fuimos a pachas para pagar la gasolina del viaje.

  Wczoraj zrzuciliśmy się po połowie, żeby zapłacić za benzynę na wyjazd.

• Si compramos esta pizza grande, iremos a pachas.

  Jeśli kupimy tę dużą pizzę, zapłacimy po połowie.

• Acordaron ir a pachas con los gastos del alquiler para poder mantener el estudio abierto.

  Uzgodnili, że podzielą po połowie koszty wynajmu, aby móc utrzymać pracownię.

• Ambos socios decidieron ir a pachas con las pérdidas iniciales que generó la nueva empresa.

  Obaj wspólnicy zdecydowali się podzielić po połowie początkowe straty, jakie wygenerowała nowa firma.