infravalorar po polsku: niedoceniać, zbyt nisko oceniać, bagatelizować — Háblalo

co znaczy infravalorar

niedoceniać, zbyt nisko oceniać, bagatelizować
Niedoceniać wartości, znaczenia lub możliwości kogoś lub czegoś
- No debes infravalorar a tu oponente en el juego.
  Nie powinieneś niedoceniać swojego przeciwnika w grze.
- Muchos analistas infravaloraron el impacto de la crisis.
  Wielu analityków zbagatelizowało wpływ kryzysu.
- Ellos infravaloran el trabajo de Juan.
  Oni niedoceniają pracy Juana.
- A menudo infravaloras mi ayuda en casa.
  Często niedoceniasz mojej pomocy w domu.
- Ayer cometimos un error porque infravaloramos el tiempo del viaje.
  Wczoraj popełniliśmy błąd, bo zlekceważyliśmy czas podróży.
- El jefe siempre infravalora mis ideas en las reuniones importantes.
  Szef zawsze bagatelizuje moje pomysły na ważnych zebraniach.
- La dirección de la empresa infravaloró el impacto que la nueva normativa tendría en las ventas.
  Kierownictwo firmy niedoceniło wpływu, jaki nowe przepisy będą miały na sprzedaż.
- No conviene infravalorar la capacidad de resistencia del adversario ante una crisis tan prolongada.
  Nie należy lekceważyć zdolności przeciwnika do stawiania oporu w obliczu tak przedłużającego się kryzysu.

Konstrukcje

infravalorar [algo/a alguien]
Czasownik przechodni, wymaga dopełnienia bliższego (z przyimkiem „a”, jeśli chodzi o osobę).
No deberías infravalorar a tu oponente.
Nie powinieneś niedoceniać swojego przeciwnika.

Zwroty

infravalorar el riesgo
niedoceniać ryzyka
infravalorar la situación
niedoceniać sytuacji

Synonimy

subestimarniedoceniać
Najbardziej neutralny, kalkulacyjny odpowiednik („szacować zbyt nisko”, np. koszty, siły, trudności).
menospreciarlekceważyć
Ma silniejszy, negatywny wydźwięk emocjonalny i oznacza pogardliwe lekceważenie lub umniejszanie czyjejś wartości.

Antonimy

sobrevalorarprzeceniać
valorardoceniać