hiriente po polsku

Używane najczęściej w kontekście emocjonalnym, do opisywania słów lub postaw, które sprawiają ból psychiczny.

• Sus palabras fueron muy hirientes y me hicieron llorar.

  Jej słowa były bardzo raniące i doprowadziły mnie do płaczu.

  Po kłótni

• No toleraré más comentarios hirientes en esta casa.

  Nie będę tolerować więcej obraźliwych komentarzy w tym domu.

• Tu tono es muy hiriente hoy.

  Twój ton jest dzisiaj bardzo raniący.

• No me gustan esas bromas hirientes.

  Nie lubię tych złośliwych żartów.

• El jefe hizo un comentario hiriente durante la reunión de ayer.

  Szef rzucił złośliwy komentarz podczas wczorajszego spotkania.

• Te pido perdón si mi respuesta sonó hiriente.

  Przepraszam cię, jeśli moja odpowiedź zabrzmiała krzywdząco.

• El crítico destrozó la novela con una reseña cargada de sarcasmo y adjetivos hirientes.

  Krytyk zmiażdżył powieść recenzją pełną sarkazmu i złośliwych przymiotników.

• Adoptó una actitud fría y deliberadamente hiriente para alejar a sus antiguos amigos.

  Przyjął chłodną i celowo raniącą postawę, aby odsunąć od siebie dawnych przyjaciół.

Używane do opisu bodźców zmysłowych, które są na tyle intensywne, że sprawiają dyskomfort.

• Una luz blanca y hiriente iluminó la habitación.

  Białe, rażące światło oświetliło pokój.

• Esta lámpara tiene una luz hiriente.

  Ta lampa ma rażące światło.

• El coche hace un ruido hiriente.

  Samochód wydaje przenikliwy hałas.

• Cerró las cortinas para evitar aquel resplandor hiriente de la tarde.

  Zasłonił zasłony, aby uniknąć tego rażącego popołudniowego blasku.

• De pronto escuchamos un silbido hiriente que asustó a todos.

  Nagle usłyszeliśmy przeszywający gwizd, który wszystkich wystraszył.

• Al salir del túnel, la hiriente claridad del mediodía obligó al conductor a frenar.

  Po wyjeździe z tunelu oślepiająca jasność południa zmusiła kierowcę do zahamowania.

• Un chirrido hiriente de metales quebró el silencio absoluto de la madrugada en la estación.

  Przenikliwy zgrzyt metalu przerwał absolutną ciszę świtu na stacji.