hacer una visita po polsku

Jest to typowa kolokacja, w której czasownik 'hacer' pełni funkcję czasownika posiłkowego. Często brzmi bardziej formalnie lub uprzejmie niż samo 'visitar'.

• Mañana voy a hacer una visita a mi abuela.

  Jutro zamierzam złożyć wizytę mojej babci.

  Kontekst rodzinny

• El presidente decidió hacer una visita oficial a la región afectada.

  Prezydent zdecydował się złożyć oficjalną wizytę w dotkniętym regionie.

  Kontekst polityczny

• Los domingos hago una visita a mis padres.

  W niedziele składam wizytę rodzicom.

• Mi tía hace una visita en nuestra casa.

  Moja ciocia składa wizytę w naszym domu.

• Ayer hicimos una visita sorpresa a unos viejos amigos del pueblo.

  Wczoraj złożyliśmy niespodziewaną wizytę starym przyjaciołom z wioski.

• Cuando viaje a Madrid, haré una visita a mi primo.

  Kiedy pojadę do Madrytu, odwiedzę mojego kuzyna.

• El embajador decidió hacer una visita formal a las autoridades locales antes de abandonar la región.

  Ambasador postanowił złożyć oficjalną wizytę władzom lokalnym przed opuszczeniem regionu.

• Aprovechando su estancia estival, los escritores hicieron una visita guiada por los rincones históricos de Toledo.

  Korzystając z letniego pobytu, pisarze odbyli wycieczkę z przewodnikiem po historycznych zakątkach Toledo.

Stosowane w kontekście lekarzy odwiedzających pacjentów lub urzędników przeprowadzających inspekcję.

• El médico hace una visita a sus pacientes cada mañana.

  Lekarz odbywa wizytę u swoich pacjentów każdego ranka.

  Kontekst szpitalny

• El doctor hace una visita a cada enfermo.

  Lekarz odbywa wizytę u każdego chorego.

• El inspector hace una visita al taller hoy.

  Inspektor przeprowadza kontrolę w warsztacie dzisiaj.

• El pediatra hizo una visita urgente para revisar al recién nacido.

  Pediatra złożył pilną wizytę, aby zbadać noworodka.

• Los técnicos harán una visita para evaluar los daños del edificio.

  Technicy przeprowadzą kontrolę, żeby ocenić uszkodzenia budynku.

• El equipo de salubridad hizo una visita inspectora para verificar las condiciones higiénicas del establecimiento clausurado.

  Zespół sanitarny przeprowadził wizytę kontrolną, aby sprawdzić warunki higieniczne zamkniętego lokalu.

• Durante la ronda matutina, el especialista suele hacer una visita exhaustiva a los ingresados en cuidados intensivos.

  Podczas porannego obchodu specjalista zazwyczaj odbywa szczegółową wizytę u pacjentów na intensywnej terapii.