hacer un viaje po polsku

Standardowe i najczęściej używane wyrażenie opisujące udanie się w podróż w celach wypoczynkowych lub służbowych.

• Queremos hacer un viaje por toda Sudamérica el próximo año.

  Chcemy odbyć podróż po całej Ameryce Południowej w przyszłym roku.

  Planowanie wakacji

• Tuve que hacer un viaje de negocios inesperado.

  Musiałem odbyć nieoczekiwaną podróż służbową.

  Praca

• Mi familia hace un viaje en tren.

  Moja rodzina odbywa podróż pociągiem.

• Siempre hago un viaje en verano.

  Zawsze wyjeżdżam w podróż latem.

• El mes pasado hicimos un viaje maravilloso a Roma.

  W zeszłym miesiącu odbyliśmy cudowną podróż do Rzymu.

• Si ahorro suficiente dinero, haré un viaje largo.

  Jeśli zaoszczędzę dość pieniędzy, wybiorę się w długą podróż.

• Los diplomáticos decidieron hacer un viaje oficial para calmar las tensiones entre ambas naciones.

  Dyplomaci zdecydowali się odbyć oficjalną podróż, aby złagodzić napięcia między oboma narodami.

• Tras jubilarse, el profesor optó por hacer un viaje introspectivo a través de monasterios remotos.

  Po przejściu na emeryturę profesor postanowił odbyć podróż w głąb siebie po odległych klasztorach.

Używane, gdy mowa o wielokrotnym przemieszczaniu się w celu przetransportowania czegoś.

• El camión tuvo que hacer tres viajes para traer toda la leña.

  Ciężarówka musiała wykonać trzy kursy, żeby przywieźć całe drewno.

  Transport towarów

• La furgoneta hace un viaje cada hora.

  Furgonetka wykonuje kurs co godzinę.

• Hoy hago un viaje con las cajas.

  Dzisiaj robię kurs z kartonami.

• Para transportar todos los muebles, tendremos que hacer otro viaje.

  Żeby przewieźć wszystkie meble, będziemy musieli obrócić jeszcze raz.

• Ayer el repartidor hizo un viaje extra al almacén.

  Wczoraj dostawca wykonał dodatkowy kurs do magazynu.

• El transportista cobra una tarifa fija cada vez que debe hacer un viaje adicional con escombros.

  Przewoźnik pobiera stałą opłatę za każdym razem, gdy musi wykonać dodatkowy kurs z gruzem.

• Para abastecer a la fábrica a tiempo, la flota tendrá que hacer un viaje nocturno imprevisto.

  Aby zaopatrzyć fabrykę na czas, flota będzie musiała wykonać nieprzewidziany nocny kurs.