hacer un traje po polsku

Bardzo popularny w Hiszpanii idiom potoczny, używany najczęściej w konstrukcji z zaimkiem lub przyimkiem („hacerle un traje a alguien”), oznaczający bezlitosne obmawianie kogoś pod jego nieobecność.

• En cuanto salió de la habitación, le hicieron un traje entre todos.

  Gdy tylko wyszedł z pokoju, wszyscy go równo obsmarowali.

• Ellos siempre le hacen un traje.

  Oni zawsze go obgadują.

• En la oficina le hacen un traje.

  W biurze obgadują go za plecami.

• Ayer mis compañeros me hicieron un traje durante la comida.

  Wczoraj koledzy z pracy obgadali mnie podczas obiadu.

• Si no vas a la fiesta, te harán un traje.

  Jeśli nie pójdziesz na imprezę, obgadają cię.

• Tras su dimisión inesperada, los tertulianos de la televisión le hicieron un traje sin ningún tipo de piedad.

  Po jego niespodziewanej dymisji komentatorzy telewizyjni bezlitośnie zmieszali go z błotem.

• Bastó que el director abandonara la sala para que sus subordinados le hicieran un traje a medida.

  Wystarczyło, że dyrektor opuścił salę, by podwładni natychmiast zaczęli obrabiać mu tyłek.

• Fue al sastre para que le hiciera un traje a medida.

  Poszedł do krawca, żeby ten uszył mu garnitur na miarę.

• Mi padre se hace un traje nuevo.

  Mój ojciec szyje sobie nowy garnitur.

• El sastre le hace un traje elegante.

  Krawiec szyje mu elegancki garnitur.

• Para la boda de mi hermana me haré un traje azul.

  Na ślub mojej siostry uszyję sobie niebieski garnitur.

• Buscamos una sastrería donde le hagan un buen traje a Juan.

  Szukamy zakładu krawieckiego, w którym uszyją Juanowi dobry garnitur.

• Para asistir a la gala diplomática, el embajador decidió hacerse un traje artesanal con paño de lana inglesa.

  Aby wziąć udział w gali dyplomatycznej, ambasador postanowił uszyć sobie garnitur z angielskiej wełny.

• El modista tardó tres semanas en hacerle un traje que cumpliera con todas las exigencias del exigente cliente.

  Krawiec potrzebował trzech tygodni, aby uszyć mu garnitur spełniający wszystkie wymagania wybrednego klienta.