hacer ruido po polsku

Używane w odniesieniu do generowania jakichkolwiek słyszalnych dźwięków, często niepożądanych.

• No hagas ruido, que el bebé está durmiendo.

  Nie hałasuj, bo dziecko śpi.

  W domu.

• El motor empezó a hacer un ruido extraño.

  Silnik zaczął wydawać dziwny dźwięk.

  O mechanizmach.

• Los niños hacen ruido en la cocina.

  Dzieci hałasują w kuchni.

• Esta lavadora vieja hace mucho ruido.

  Ta stara pralka robi dużo hałasu.

• El motor del coche empezó a hacer ruido ayer.

  Silnik samochodu zaczął wczoraj hałasować.

• Si haces ruido por la noche, los vecinos protestan.

  Jeśli hałasujesz w nocy, sąsiedzi protestują.

• El viento soplaba con furia, haciendo ruido contra las persianas metálicas del antiguo almacén.

  Wiatr dął wściekle, hałasując o metalowe rolety starego magazynu.

• Caminó descalzo por el pasillo de madera para no hacer ruido mientras todos dormían.

  Szedł boso po drewnianym korytarzu, żeby nie hałasować, podczas gdy wszyscy spali.

Używane, gdy jakaś wiadomość, wydarzenie lub osoba przyciąga dużą uwagę mediów lub opinii publicznej.

• Su última novela está haciendo mucho ruido en el mundo literario.

  Jego ostatnia powieść robi dużo szumu w świecie literackim.

  O sukcesie artystycznym.

• Esa noticia hace ruido en la televisión.

  Ta wiadomość robi szum w telewizji.

• Su decisión hace ruido entre los empleados.

  Jego decyzja budzi poruszenie wśród pracowników.

• La renuncia del ministro hizo mucho ruido en el parlamento.

  Rezygnacja ministra narobiła dużo szumu w parlamencie.

• Esa campaña publicitaria va a hacer ruido en internet.

  Ta kampania reklamowa narobi szumu w internecie.

• Las controvertidas declaraciones del embajador hicieron ruido en los círculos diplomáticos europeos.

  Kontrowersyjne wypowiedzi ambasadora odbiły się szerokim echem w europejskich kręgach dyplomatycznych.

• El informe sobre la corrupción corporativa causó indignación y comenzó a hacer ruido en la prensa internacional.

  Raport o korupcji korporacyjnej wywołał oburzenie i zaczął robić szum w prasie międzynarodowej.