WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
hacer piña po polsku
a.ˈθeɾ ˈpi.ɲa
- nieregularny
co znaczy hacer piña
trzymać się razem, zewrzeć szeregi, stanowić jedność, solidaryzować się
trzymać się razem, wspierać się w grupie
Mówi się tak o grupie (rodzinie, drużynie, kolegach z pracy), która w trudnej sytuacji jednoczy się i wzajemnie wspiera, często przeciwko komuś lub czemuś. Obraz pochodzi od szyszki („piña”), której łuski ciasno do siebie przylegają.
Cuando hubo problemas, toda la familia hizo piña.
Kiedy pojawiły się problemy, cała rodzina trzymała się razem.
Los jugadores hicieron piña en torno al entrenador.
Zawodnicy zwarli szeregi wokół trenera.
Tenemos que hacer piña si queremos ganar.
Musimy trzymać się razem, jeśli chcemy wygrać.
En el trabajo siempre hacemos piña.
W pracy zawsze trzymamy się razem.
Los hermanos hacen piña en casa.
Rodzeństwo trzyma się razem w domu.
Tras la derrota, los jugadores hicieron piña con el entrenador.
Po porażce zawodnicy zwarli szeregi z trenerem.
Si hacemos piña, superaremos este proyecto tan difícil.
Jeśli będziemy trzymać się razem, pokonamy ten trudny projekt.
Frente a los recortes presupuestarios, el comité de empresa decidió hacer piña y convocar una huelga.
W obliczu cięć budżetowych komitet zakładowy postanowił zewrzeć szeregi i ogłosić strajk.
Pese a las discrepancias iniciales, la plantilla hizo piña para salvar la compañía de la quiebra.
Mimo początkowych rozbieżności załoga zjednoczyła siły, by uratować firmę przed bankructwem.
Konstrukcje
hacer piña con [alguien]
trzymać się razem z kimś
Hizo piña con sus compañeros de trabajo.
Trzymał się razem ze współpracownikami.
hacer piña en torno a [alguien/algo]
jednoczyć się wokół kogoś lub czegoś
El pueblo hizo piña en torno a la víctima.
Miasteczko zjednoczyło się wokół ofiary.
Synonimy
cerrar filaszewrzeć szeregi
Brzmi bardziej oficjalnie, częste w języku polityki i mediów, zwykle o obronie przed atakiem.
hacer frente comúntworzyć wspólny front
Podkreśla wspólne działanie przeciw konkretnemu przeciwnikowi lub problemowi.
unirsejednoczyć się
Neutralne i ogólne, bez potocznego zabarwienia i obrazu zwartej grupy.
Antonimy
dividirsepodzielić się, rozłamać się