la piña po polsku

Odnosi się do owocu tropikalnego.

• Compré una piña madura para el postre.

  Kupiłem dojrzałego ananasa na deser.

  w sklepie

• El zumo de piña es muy refrescante.

  Sok z ananasa jest bardzo orzeźwiający.

• Esta piña dulce viene de Costa Rica.

  Ten słodki ananas pochodzi z Kostaryki.

• Corto la piña para el desayuno diario.

  Kroję ananasa na codzienne śniadanie.

• Añadiremos trozos de piña fresca a la ensalada de frutas.

  Dodamy kawałki świeżego ananasa do sałatki owocowej.

• Ayer bebí un rico zumo natural de piña y naranja.

  Wczoraj piłem pyszny naturalny sok z ananasa i pomarańczy.

• Las exportaciones de piña tropical impulsaron notablemente la economía de varias regiones agrícolas durante la última década.

  Eksport ananasa tropikalnego wyraźnie napędził gospodarkę kilku regionów rolniczych w minionej dekadzie.

• El chef caramelizó rodajas finas de piña con miel silvestre para coronar aquel postre refinado.

  Szef kuchni skarmelizował cienkie plastry ananasa z dzikim miodem, by zwieńczyć ten wykwintny deser.

Odnosi się do owocostanu drzew iglastych, głównie sosny.

• Los niños recogieron piñas en el bosque.

  Dzieci zbierały szyszki w lesie.

• El árbol grande tiene muchas piñas secas.

  Duże drzewo ma wiele suchych szyszek.

• Miro una piña marrón en el suelo.

  Patrzę na brązową szyszkę na ziemi.

• El viento fuerte tiró varias piñas de los pinos altos.

  Silny wiatr strącił kilka szyszek z wysokich sosen.

• Usaron piñas secas para encender el fuego de la chimenea.

  Użyli suchych szyszek, żeby rozpalić ogień w kominku.

• Las ardillas acumulaban piñas maduras entre las raíces del pino para asegurarse el sustento invernal.

  Wiewiórki gromadziły dojrzałe szyszki wśród korzeni sosny, by zapewnić sobie zimowe pożywienie.

• Adornaron la mesa festiva con piñas barnizadas y ramas aromáticas de abeto recién cortadas en el bosque.

  Udekorowali świąteczny stół lakierowanymi szyszkami i pachnącymi gałązkami jodły świeżo ściętymi w lesie.

Używane potocznie w znaczeniu fizycznego uderzenia pięścią, szczególnie popularne w regionie La Plata.

• Le dio una piña en la cara.

  Uderzył go pięścią w twarz.

  podczas kłótni

• El chico recibe una piña sin querer.

  Chłopak obrywa ciosem przez przypadek.

• La discusión termina con una piña rápida.

  Kłótnia kończy się szybkim ciosem.

• El agresor soltó una piña que rompió las gafas del camarero.

  Napastnik wyprowadził cios, który rozbił okulary kelnera.

• Ayer dos hombres se dieron unas piñas frente al bar.

  Wczoraj dwóch mężczyzn wymieniło ciosy przed barem.

• La acalorada disputa callejera degeneró en una brutal piña multitudinaria antes de que interviniera la policía.

  Zażarta kłótnia uliczna przerodziła się w brutalną, masową bójkę, zanim interweniowała policja.

• El boxeador esquivó hábilmente el ataque y propinó una tremenda piña que noqueó a su rival.

  Bokser zręcznie uniknął ataku i wymierzył potężny cios, który znokautował jego rywala.

Wyrażenie 'ser una piña' opisuje grupę osób, które są bardzo zjednoczone, lojalne wobec siebie i wspierają się nawzajem, podobnie jak ciasno ułożone łuski szyszki lub segmenty ananasa.

• En este equipo somos una piña.

  W tym zespole jesteśmy zgraną paczką.

  w pracy lub sporcie

• Nuestra familia siempre es una piña unida.

  Nasza rodzina jest zawsze zżytą jednością.

• Los compañeros de clase forman una piña.

  Koledzy z klasy tworzą zgraną paczkę.

• Tras la muerte del abuelo, todos hicimos una piña para apoyarnos.

  Po śmierci dziadka wszyscy zjednoczyliśmy się, by się wspierać.

• Los jugadores prometieron hacer una piña durante el torneo final.

  Zawodnicy obiecali trzymać się razem podczas turnieju finałowego.

• Ante las calumnias de la prensa, los miembros del gabinete hicieron una piña en torno al ministro.

  W obliczu oszczerstw prasy członkowie gabinetu stanęli murem wokół ministra.

• Pese a la profunda crisis financiera, la plantilla entera se mantuvo como una piña inquebrantable hasta el final.

  Pomimo głębokiego kryzysu finansowego cały personel trzymał się jako nierozerwalna jedność aż do końca.