hacer entender po polsku

Często używane z zaimkami dopełnienia dalszego (le, les, me, te, nos).

• Quiero hacerle entender que esto es muy importante.

  Chcę mu dać do zrozumienia, że to jest bardzo ważne.

  Próba przekonania kogoś

• Fue difícil hacerles entender la situación.

  Trudno było sprawić, by zrozumieli sytuację.

  Wyjaśnianie skomplikowanego problemu

• El profesor hace entender la lección fácil.

  Nauczyciel w łatwy sposób tłumaczy lekcję.

• Siempre hago entender las reglas a todos.

  Zawsze tłumaczę wszystkim zasady.

• Ayer le hice entender a Pedro que necesitamos su ayuda.

  Wczoraj uświadomiłem Piotrowi, że potrzebujemy jego pomocy.

• Intenté hacerle entender la situación, pero no quiso escucharme.

  Próbowałem wytłumaczyć mu sytuację, ale nie chciał mnie słuchać.

• El ministro intentó hacer entender a la prensa la urgencia de estas reformas fiscales.

  Minister próbował uświadomić prasie pilność tych reform podatkowych.

• Con sutiles reproches, le hizo entender que su permanencia en el cargo ya no era viable.

  Delikatnymi pretensjami dał mu do zrozumienia, że jego dalsza obecność na stanowisku nie ma już racji bytu.

Używane, gdy mówimy o własnej zdolności do przekazania myśli.

• Mi español no es perfecto, pero logro hacerme entender.

  Mój hiszpański nie jest idealny, ale potrafię się porozumieć (sprawić, by mnie zrozumiano).

  Mówienie w języku obcym

• En la tienda me hago entender bien.

  W sklepie dobrze się dogaduję.

• Tú te haces entender con pocas palabras.

  Jasno się wyrażasz za pomocą niewielu słów.

• Aunque no hablaba el idioma local, pudo hacerse entender mediante gestos.

  Chociaż nie znał lokalnego języka, zdołał porozumieć się za pomocą gestów.

• Habló con calma para hacerse entender ante todo el público.

  Mówił spokojnie, aby być dobrze zrozumianym przez całą publiczność.

• Pese al bullicio ensordecedor del estadio, el entrenador logró hacerse entender por sus jugadores.

  Pomimo ogłuszającego zgiełku na stadionie trener zdołał dotrzeć ze swoimi poleceniami do zawodników.

• El orador recurrió a elocuentes metáforas para hacerse entender entre los oyentes menos especializados.

  Mówca sięgnął po wymowne metafory, by jasno wyrazić swoje myśli mniej wyspecjalizowanym słuchaczom.