hacer el favor po polsku

Standardowe wyrażenie oznaczające pomoc komuś w konkretnej sprawie.

• ¿Me puedes hacer el favor de llevarme al aeropuerto?

  Czy możesz mi zrobić przysługę i zawieźć mnie na lotnisko?

• Le hizo el favor de cuidar a sus hijos el fin de semana.

  Wyświadczył jej przysługę, opiekując się jej dziećmi w weekend.

• Mi vecino siempre me hace el favor.

  Mój sąsiad zawsze robi mi przysługę.

• Ella hace el favor a su madre.

  Ona wyświadcza przysługę swojej matce.

• Ayer mi hermano me hizo un gran favor con el coche.

  Wczoraj mój brat wyświadczył mi wielką przysługę z samochodem.

• Te devolveré la ayuda si me haces el favor ahora.

  Odwzajemnię ci pomoc, jeśli wyświadczysz mi teraz przysługę.

• El ministro intentó hacer el favor a sus aliados políticos mediante contratos públicos de dudosa legalidad.

  Minister próbował wyświadczyć przysługę swoim politycznym sojusznikom za pomocą zamówień publicznych o wątpliwej legalności.

• Aceptó intervenir en el juicio solo para hacerle un favor personal a su antiguo mentor.

  Zgodził się zainterweniować w procesie wyłącznie po to, by wyświadczyć osobistą przysługę swojemu dawnemu mentorowi.

Używane zazwyczaj w trybie rozkazującym z przyimkiem 'de' przed bezokolicznikiem. Może brzmieć bardzo uprzejmie lub, w zależności od tonu, stanowczo i zniecierpliwienie.

• Hazme el favor de callarte un momento.

  Bądź łaskaw zamilknąć na chwilę.

• Hagan el favor de pasar al fondo del autobús.

  Proszę przejść na tył autobusu.

• Haz el favor de cerrar la puerta.

  Bądź łaskaw zamknąć drzwi.

• Haga el favor de esperar aquí.

  Proszę poczekać tutaj.

• Hagan el favor de apagar los móviles durante la función.

  Proszę wyłączyć telefony komórkowe podczas spektaklu.

• Hazme el favor de no llegar tarde mañana a trabajar.

  Racz nie spóźnić się jutro do pracy.

• Haga el favor de abandonar la sala de inmediato antes de que nos veamos obligados a llamar a seguridad.

  Racz natychmiast opuścić salę, zanim będziemy zmuszeni wezwać ochronę.

• Haz el favor de guardar silencio mientras el tribunal delibera sobre la sentencia definitiva.

  Bądź łaskaw zachować ciszę, podczas gdy trybunał naradza się nad ostatecznym wyrokiem.