por favor po polsku

Używane do wyrażenia prośby lub grzecznościowego zapytania.

• Un café, por favor.

  Poproszę kawę.

• ¿Me puedes ayudar, por favor?

  Czy możesz mi pomóc, proszę?

• Pasa la sal, por favor.

  Podaj sól, proszę.

• Abre la puerta, por favor.

  Otwórz drzwi, proszę.

• ¿Podrías ayudarme con estas maletas, por favor?

  Czy mógłbyś pomóc mi z tymi walizkami, proszę?

• Envíame el informe mañana por la mañana, por favor.

  Prześlij mi raport jutro rano, proszę.

• Le ruego que guarde silencio durante la conferencia, por favor.

  Błagam pana o zachowanie ciszy podczas wykładu, proszę.

• Tengan la amabilidad de ocupar sus asientos asignados, por favor.

  Bądźcie państwo uprzejmi zająć wyznaczone miejsca, proszę.

Wyraża niedowierzanie, zniecierpliwienie lub sarkazm.

• ¡Por favor, no me digas que perdiste las llaves otra vez!

  No błagam, nie mów mi, że znowu zgubiłeś klucze!

• ¿Vas a salir con esa ropa? ¡Por favor!

  Zamierzasz wyjść w tych ciuchach? No proszę cię!

• ¡Por favor, no digas tonterías hoy!

  Błagam cię, nie mów dzisiaj bzdur!

• ¡Por favor, deja de hacer ruido!

  No proszę cię, przestań hałasować!

• ¡Por favor, no inventes excusas tan ridículas para justificarte!

  No proszę cię, nie wymyślaj tak niedorzecznych wymówek, żeby się usprawiedliwić!

• ¿Vas a llegar tarde otra vez? ¡Por favor!

  Znowu się spóźnisz? No proszę cię!

• ¡Por favor! Nadie en su sano juicio aceptaría semejante propuesta económica.

  Błagam cię! Nikt przy zdrowych zmysłach nie przyjąłby takiej propozycji finansowej.

• ¿Pretendes hacerme creer esa patraña después de todo? ¡Por favor!

  Próbujesz mi wmówić to kłamstwo po tym wszystkim? No błagam!