hacer daño po polsku

Używane, gdy jedna osoba powoduje cierpienie u drugiej, celowo lub przypadkowo.

• Perdóname, no quería hacerte daño.

  Wybacz mi, nie chciałem cię skrzywdzić.

• Sus palabras le hicieron mucho daño.

  Jego słowa bardzo ją zraniły.

• Tus palabras hacen daño a mamá.

  Twoje słowa ranią mamę.

• Ese perro grande nunca hace daño.

  Ten duży pies nigdy nie robi krzywdy.

• No quise hacer daño a nadie con mi decisión.

  Nie chciałem nikogo skrzywdzić swoją decyzją.

• Ayer el niño se cayó pero no se hizo daño.

  Wczoraj chłopiec upadł, ale nic mu się nie stało.

• A veces la indiferencia puede hacer más daño que una ofensa directa.

  Czasami obojętność potrafi zranić bardziej niż bezpośrednia zniewaga.

• El testigo temía declarar porque temía que los criminales pudieran hacerle daño.

  Świadek bał się zeznawać, ponieważ obawiał się, że przestępcy mogliby zrobić mu krzywdę.

Często stosowane w kontekście jedzenia, które wywołuje niestrawność, lub ubrań/butów, które powodują dyskomfort.

• Creo que el marisco me hizo daño.

  Myślę, że owoce morza mi zaszkodziły.

• Estos zapatos nuevos me hacen daño.

  Te nowe buty mnie obcierają (powodują ból).

• Estos zapatos nuevos me hacen daño.

  Te nowe buty mnie obcierają.

• La comida picante hace daño siempre.

  Pikantne jedzenie zawsze szkodzi.

• Si bebes tanta leche fría, te va a hacer daño.

  Jeśli wypijesz tyle zimnego mleka, zaszkodzi ci.

• Trabajé muchas horas de pie y la espalda me hace daño.

  Pracowałem wiele godzin na stojąco i bolą mnie plecy.

• El exceso de café en ayunas suele hacer daño a las paredes del estómago.

  Nadmiar kawy na czczo zazwyczaj szkodzi ściankom żołądka.

• La luz artificial intensa de las pantallas puede hacer daño a la vista cansada.

  Intensywne sztuczne światło ekranów może szkodzić zmęczonemu wzrokowi.

Odnosi się do negatywnego wpływu na przedmioty, rośliny lub interesy.

• La lluvia constante hizo daño a la cosecha.

  Ciągły deszcz wyrządził szkody w zbiorach.

• El sol fuerte hace daño a las plantas.

  Mocne słońce szkodzi roślinom.

• El agua no hace daño a esta mesa.

  Woda nie niszczy tego stołu.

• El granizo de anoche hizo mucho daño a los coches aparcados.

  Wczorajszy grad wyrządził wiele szkód zaparkowanym samochodom.

• Ese producto químico tan fuerte puede hacer daño al suelo.

  Ten tak silny środek chemiczny może uszkodzić podłogę.

• Las vibraciones constantes del tráfico pesado terminaron por hacer daño a los cimientos del edificio histórico.

  Ciągłe wibracje wywoływane ciężkim ruchem ulicznym w końcu uszkodziły fundamenty zabytkowego budynku.

• La humedad acumulada en el sótano amenazaba con hacer daño a los valiosos documentos del archivo.

  Wilgoć nagromadzona w piwnicy groziła zniszczeniem cennych dokumentów archiwalnych.