FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
hacer cola po polsku
aˈθeɾ ˈkola
- hacer (nieregularny)
co znaczy hacer cola
stać w kolejce, czekać w kolejce, ustawiać się w kolejce
czynność
Powszechne wyrażenie używane w sytuacjach codziennych, gdy ludzie czekają na swoją kolej w sklepie, banku czy przed wejściem do obiektu.
Tuvimos que hacer cola durante una hora para entrar al museo.
Musieliśmy stać w kolejce przez godzinę, żeby wejść do muzeum.
Hay mucha gente haciendo cola frente a la panadería.
Przed piekarnią stoi w kolejce mnóstwo ludzi.
Hago cola para pagar el pan.
Stoję w kolejce, żeby zapłacić za chleb.
Ellos hacen cola en la tienda.
Oni stoją w kolejce w sklepie.
Ayer hicimos cola bajo la lluvia durante media hora.
Wczoraj staliśmy w kolejce na deszczu przez pół godziny.
No quiero hacer cola porque tengo mucha prisa.
Nie chcę stać w kolejce, bo bardzo się spieszę.
Cientos de aficionados hicieron cola pacientemente ante las taquillas para conseguir las últimas entradas disponibles.
Setki kibiców cierpliwie stały w kolejce przed kasami biletowymi, aby zdobyć ostatnie dostępne bilety.
Para evitar hacer cola innecesariamente, las autoridades recomiendan solicitar cita previa a través de internet.
Aby uniknąć niepotrzebnego stania w kolejce, władze zalecają umówienie wcześniejszej wizyty przez internet.
Konstrukcje
hacer cola para + infinitivo
Konstrukcja używana do określenia celu czekania.
Hacemos cola para comprar las entradas.
Stoimy w kolejce, żeby kupić bilety.
Zwroty
hacer fila
stać w kolejce (częstsze w Ameryce Łacińskiej)
saltarse la cola
wepchnąć się w kolejkę / wejść bez kolejki
cola de espera
lista oczekujących / kolejka oczekiwania
Synonimy
hacer filastać w kolejce
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej.
formar filaformować kolejkę
Oznacza 'formować kolejkę', bardziej podkreśla czynność ustawiania się w rzędzie.
Antonimy
colarsewepchnąć się w kolejkę
