colarse po polsku

Często używane w odniesieniu do wchodzenia bez biletu lub pozwolenia.

• Se colaron en el concierto sin pagar entrada.

  Wślizgnęli się na koncert bez płacenia za bilet.

• El gato se cuela en mi casa.

  Kot wślizguje się do mojego domu.

• Un perro se cuela por la puerta.

  Pies wkrada się przez drzwi.

• Ayer nos colamos en el metro porque teníamos prisa.

  Wczoraj weszliśmy na gapę do metra, bo się spieszyliśmy.

• Los ladrones intentaron colarse en el edificio por la noche.

  Złodzieje próbowali wślizgnąć się do budynku w nocy.

• Varios manifestantes lograron colarse en la sede del parlamento burlando las medidas de seguridad.

  Kilku demonstrantom udało się wślizgnąć do siedziby parlamentu, omijając środki bezpieczeństwa.

• El intruso se coló en los archivos confidenciales aprovechando el descuido de los guardias.

  Intruz wślizgnął się do poufnych archiwów, wykorzystując nieuwagę strażników.

Używane, gdy ktoś nie szanuje kolejności oczekiwania.

• No te cueles, que hay que respetar la fila.

  Nie wpychaj się, trzeba szanować kolejkę.

• Ese señor se cuela en la tienda.

  Tamten pan wpycha się bez kolejki w sklepie.

• Nunca te cueles en el supermercado.

  Nigdy nie wpychaj się w kolejkę w supermarkecie.

• Una mujer intentó colarse y la gente empezó a protestar.

  Jakaś kobieta próbowała wepchnąć się w kolejkę i ludzie zaczęli protestować.

• Si te cuelas en la taquilla, todos se enfadarán.

  Jeśli wepchniesz się bez kolejki przy kasie biletowej, wszyscy się zezłoszczą.

• El pasajero fingió estar desorientado para colarse discretamente en el embarque prioritario del vuelo.

  Pasażer udawał zdezorientowanego, aby dyskretnie wbić się bez kolejki do priorytetowego wejścia na pokład.

• Provocó un altercado en la farmacia al colarse descaradamente delante de varias personas mayores.

  Wywołał awanturę w aptece, bezczelnie wpychając się przed kilka starszych osób.

Zwrot potoczny używany w odniesieniu do gwałtownego lub bezgranicznego zakochania się w kimś, zazwyczaj w konstrukcji „colarse por alguien”.

• Se ha colado por su compañera de clase.

  Zabujał się po uszy w swojej koleżance z klasy.

• Mi hermano se cuela por esa chica.

  Mój brat buja się w tamtej dziewczynie.

• Creo que te cuelas por mi amiga.

  Chyba zakochałeś się po uszy w mojej przyjaciółce.

• Juan se coló por Laura nada más verla en la fiesta.

  Juan zabujał się w Laurze, gdy tylko zobaczył ją na imprezie.

• Todos sabían que él se había colado por la nueva secretaria.

  Wszyscy wiedzieli, że on zakochał się po uszy w nowej sekretarce.

• A pesar de su timidez habitual, admitió haberse colado perdidamente por aquel misterioso actor de teatro.

  Mimo swojej wrodzonej nieśmiałości przyznał, że zakochał się bez pamięci w owym tajemniczym aktorze teatralnym.

• Era evidente que se colaría por la protagonista desde el instante en que intercambiaron miradas.

  Było oczywiste, że zabuja się w głównej bohaterce od chwili, gdy wymienili spojrzenia.

Zwrot potoczny używany, gdy ktoś popełnia ewidentną pomyłkę, błąd z roztargnienia lub strzela gafę.

• Me colé en el examen y respondí la pregunta equivocada.

  Pomyliłem się na egzaminie i odpowiedziałem na złe pytanie.

• Siempre me cuelo con estas palabras difíciles.

  Zawsze mylę się przy tych trudnych słowach.

• Perdón, me cuelo con la hora.

  Przepraszam, pomyliłem się co do godziny.

• Pensé que era martes, pero me colé por completo.

  Myślałem, że jest wtorek, ale kompletnie się rąbnąłem.

• Te has colado con el precio final de la cuenta.

  Pomyliłeś się przy ostatecznej cenie na rachunku.

• El portavoz admitió que se había colado al citar cifras desactualizadas durante la rueda de prensa.

  Rzecznik przyznał, że strzelił gafę, cytując nieaktualne dane podczas konferencji prasowej.

• Si te cuelas en ese informe financiero, los auditores detectarán la discrepancia de inmediato.

  Jeśli walniesz się w tym raporcie finansowym, audytorzy natychmiast wykryją rozbieżność.

Używane w odniesieniu do światła, wody, powietrza itp.

• La luz del sol se cuela por las rendijas de la persiana.

  Światło słoneczne przedostaje się przez szczeliny w roletach.

• El frío se cuela por la ventana.

  Zimno wdziera się przez okno.

• El agua se cuela bajo la puerta.

  Woda przesącza się pod drzwiami.

• El humo de la cocina se coló en todos los dormitorios.

  Dym z kuchni przedostał się do wszystkich sypialni.

• Durante la tormenta, el agua se coló por el techo roto.

  Podczas burzy woda przedostała się przez uszkodzony dach.

• Una densa neblina matinal se colaba silenciosamente entre las ramas húmedas del bosque de pinos.

  Gęsta poranna mgła cicho przedostawała się między wilgotnymi gałęziami sosnowego lasu.

• La humedad comenzó a colarse por los antiguos muros de piedra, deteriorando la estructura del sótano.

  Wilgoć zaczęła przesączać się przez stare kamienne mury, niszcząc konstrukcję piwnicy.