gentilhombre po polsku

Odnosi się do osoby szlachetnie urodzonej służącej na dworze królewskim.

• El gentilhombre servía directamente al rey en sus aposentos.

  Dworzanin służył bezpośrednio królowi w jego komnatach.

  Opis życia na dawnym dworze

• El gentilhombre vive en el gran palacio.

  Szlachcic mieszka w wielkim pałacu.

• Ese gentilhombre ayuda a la reina siempre.

  Tamten dworzanin zawsze pomaga królowej.

• El joven gentilhombre acompañó al emperador durante su largo viaje.

  Młody dworzanin towarzyszył cesarzowi podczas jego długiej podróży.

• Un gentilhombre trajo ayer noticias importantes desde la corte real.

  Wczoraj dworzanin przyniósł ważne wieści z dworu królewskiego.

• El anciano gentilhombre de cámara custodiaba las llaves secretas de los aposentos ducales con celosa lealtad.

  Sędziwy szlachcic komnaty strzegł sekretnych kluczy do książęcych apartamentów z gorliwą lojalnością.

• Aquel gentilhombre castellano prefirió perder sus tierras antes que traicionar el honor de su linaje medieval.

  Ów kastylijski szlachcic wolał utracić swoje ziemie, niż zdradzić honor średniowiecznego rodu.

Używane rzadziej, by podkreślić czyjeś dobre wychowanie i honor; ma charakter przenośny, nawiązujący do dawnych ideałów szlacheckich.

• Se comportó como un verdadero gentilhombre durante la cena.

  Podczas kolacji zachował się jak prawdziwy dżentelmen.

  Opis zachowania

• Mi abuelo habla como un gentilhombre educado.

  Mój dziadek mówi jak dobrze wychowany dżentelmen.

• El gentilhombre abre la puerta con amabilidad.

  Dżentelmen z uprzejmością otwiera drzwi.

• Mi padre fue un auténtico gentilhombre durante toda su vida.

  Mój ojciec był prawdziwym dżentelmenem przez całe swoje życie.

• El anfitrión actuó como un gentilhombre y despidió a los invitados.

  Gospodarz postąpił jak dżentelmen i pożegnał gości.

• Su exquisita cortesía denotaba el porte distinguido de un gentilhombre educado según los cánones de antaño.

  Jego wykwintna uprzejmość zdradzała dystyngowaną postawę dżentelmena wychowanego według dawnych reguł.

• A pesar de las provocaciones ajenas, mantuvo la compostura propia de un gentilhombre de intachable reputación.

  Mimo cudzych prowokacji zachował opanowanie właściwe dżentelmenowi o nieskazitelnej reputacji.