CZASOWNIKczęstość: dość częste
gemir po polsku
xeˈmiɾ
- -ir
- nieregularna (e:i)
co znaczy gemir
jęczeć, stękać, wydawać jęki
wydawanie dźwięków z bólu, smutku lub przyjemności
Często odnosi się do głębokich, gardłowych dźwięków wyrażających silne emocje.
El herido gemía de dolor mientras esperaba la ambulancia.
Ranny jęczał z bólu, czekając na karetkę.
La niña gemía en sueños tras la pesadilla.
Dziewczynka łkała przez sen po koszmarze.
El perro gime cerca de mi cama.
Pies skomle koło mojego łóżka.
El niño gime de sueño por la noche.
Dziecko jęczy ze snu w nocy.
El paciente empezó a gemir cuando la enfermera tocó su brazo.
Pacjent zaczął jęczeć, kiedy pielęgniarka dotknęła jego ramienia.
Ayer mi abuelo gemía porque le dolía mucho la espalda.
Wczoraj mój dziadek stękał, bo bardzo bolały go plecy.
Tendida en la camilla, la mujer apenas podía gemir antes de perder el conocimiento.
Kobieta, leżąc na noszach, ledwie mogła wydać jęk, zanim straciła przytomność.
El atleta cayó sobre el césped y gimió amargamente al sentir la rotura del tendón.
Sportowiec upadł na murawę i jęknął z żalem, czując zerwanie ścięgna.
wyć, skomleć, skrzypieć
o wietrze lub przedmiotach wydających żałosne dźwięki
Używane poetycko lub literacko w odniesieniu do sił natury (np. wiatru) lub starych konstrukcji, aby nadać im cechy ludzkie (personifikacja).
El viento gemía entre las viejas paredes de la casa.
Wiatr wył między starymi ścianami domu.
Las maderas del barco gemían bajo la tormenta.
Drewniane elementy statku trzeszczały (jęczały) podczas burzy.
La puerta vieja gime con el viento.
Stare drzwi skrzypią na wietrze.
El suelo de madera gime bajo mis pies.
Drewniana podłoga skrzypi pod moimi stopami.
Durante la tormenta, las ramas de los árboles gemían sin descanso.
Podczas burzy gałęzie drzew jęczały bez wytchnienia.
La estructura del puente gemía bajo el peso de los camiones.
Konstrukcja mostu trzeszczała pod ciężarem ciężarówek.
El vendaval azotaba la costa y hacía gemir los viejos mástiles de los veleros amarrados.
Wichura smagała wybrzeże i sprawiała, że jęczały stare maszty przycumowanych żaglowców.
En las noches de invierno, la chimenea gime cuando las corrientes de aire descienden por el tubo.
W zimowe noce komin wyje, gdy prądy powietrza schodzą w dół przewodu.
Konstrukcje
gemir de [sustantivo]
Używane do określenia przyczyny jęku (np. z bólu, z rozkoszy).
El herido gemía de dolor en la camilla.
Ranny jęczał z bólu na noszach.
Zwroty
gemir de dolor
jęczeć z bólu
gemir de placer
jęczeć z rozkoszy
Synonimy
sollozarłkać
Oznacza łkanie lub szlochanie, czyli gwałtowny, przerywany płacz, a nie sam jęk.
quejarseskarżyć się/jęczeć
To skarżenie się lub narzekanie, zazwyczaj wyrażane słowami, a nie tylko dźwiękiem bólu.
ulularwyć (o wietrze)
Odnosi się przede wszystkim do wycia wiatru lub syren, rzadziej do ludzi.
lamentarselamentować
Oznacza ubolewanie, lamentowanie i wyrażanie żalu za pomocą słów lub gestów.
Antonimy
reírśmiać się
festejarświętować