cortesano po polsku

Odnosi się do wszystkiego, co jest związane z dworem monarchy.

• La vida cortesana en el siglo XVIII era muy ostentosa.

  Życie dworskie w XVIII wieku było bardzo wystawne.

• Debían seguir una estricta etiqueta cortesana.

  Musieli przestrzegać surowej etykiety dworskiej.

• El museo muestra la moda cortesana antigua.

  Muzeum pokazuje dawną modę dworską.

• Mi abuela lee sobre intrigas cortesanas.

  Moja babcia czyta o intrygach dworskich.

• Ayer visitamos los jardines cortesanos del palacio real.

  Wczoraj zwiedziliśmy ogrody dworskie pałacu królewskiego.

• El guía explicó las estrictas normas cortesanas del rey.

  Przewodnik wyjaśnił surowe zasady dworskie króla.

• Los cronistas describieron la suntuosidad de las fiestas cortesanas durante el reinado de Felipe IV.

  Kronikarze opisali przepych uroczystości dworskich za panowania Filipa IV.

• Aquel diplomático conocía a la perfección el complejo protocolo cortesano de las monarquías europeas.

  Ów dyplomata znał doskonale skomplikowany protokół dworski monarchii europejskich.

Osoba, która służy na dworze lub towarzyszy monarsze.

• El cortesano le entregó el mensaje al rey.

  Dworzanin przekazał królowi wiadomość.

• El cortesano habla con el rey hoy.

  Dworzanin rozmawia dzisiaj z królem.

• Los cortesanos esperan al príncipe en casa.

  Dworzanie czekają na księcia w domu.

• El joven cortesano acompañó a la reina durante su viaje.

  Młody dworzanin towarzyszył królowej podczas jej podróży.

• Muchos cortesanos buscaron el favor del monarca para conseguir tierras.

  Wielu dworzan szukało łaski monarchy, aby zdobyć ziemie.

• El hábil cortesano logró mantener su influencia política a pesar de las constantes conspiraciones palaciegas.

  Zręczny dworzanin zdołał utrzymać swoje wpływy polityczne pomimo nieustannych spisków pałacowych.

• Los cortesanos competían ferozmente entre sí por asegurarse un lugar privilegiado junto al trono.

  Dworzanie zaciekle rywalizowali ze sobą, aby zapewnić sobie uprzywilejowane miejsce u boku tronu.

Używane do opisania kogoś o nienagannych manierach, typowych dla dworu.

• Se dirigió a ella con un tono muy cortesano.

  Zwrócił się do niej w bardzo uprzejmy sposób.

• El camarero nuevo es siempre muy cortesano.

  Nowy kelner jest zawsze bardzo szarmancki.

• Tu hermano tiene un trato muy cortesano.

  Twój brat ma bardzo uprzejme obejście.

• El dependiente me atendió con un gesto cortesano y amable.

  Ekspedient obsłużył mnie szarmanckim i miłym gestem.

• Respondió a mis preguntas con un lenguaje bastante cortesano.

  Odpowiedział na moje pytania dość dwornym językiem.

• Aceptó las duras críticas con una sonrisa cortesana que ocultaba hábilmente su profunda indignación.

  Przyjął ostrą krytykę z uprzejmym uśmiechem, który zręcznie ukrywał jego głębokie oburzenie.

• Mantuvo un tono excesivamente cortesano para evitar cualquier confrontación directa con su enojado rival.

  Utrzymywał przesadnie dworny ton, aby uniknąć jakiejkolwiek bezpośredniej konfrontacji ze swoim rozgniewanym rywalem.