el gato po polsku

Odnosi się zarówno do kota domowego, jak i ogólnie do samca tego gatunku.

• El gato está durmiendo sobre el sofá.

  Kot śpi na kanapie.

• Tengo que darle de comer al gato.

  Muszę nakarmić kota.

• Mi gato bebe leche en la cocina.

  Mój kot pije mleko w kuchni.

• El gato negro come pescado fresco.

  Czarny kot je świeżą rybę.

• Ayer llevamos a nuestro gato enfermo al veterinario.

  Wczoraj zabraliśmy naszego chorego kota do weterynarza.

• Si compras ese gato, tendrás que cuidarlo bien.

  Jeśli kupisz tego kota, będziesz musiał dobrze się nim opiekować.

• El gato persa observaba los pájaros con suma paciencia desde el alféizar iluminado por el sol.

  Kot perski z wielką cierpliwością obserwował ptaki z oświetlonego słońcem parapetu.

• Apenas escuchó abrirse la lata de comida, el gato maulló con insistencia reclamando su ración.

  Zaledwie usłyszał otwieranie puszki z jedzeniem, kot zamiauczał natarczywie, domagając się swojej porcji.

Urządzenie służące do podnoszenia ciężarów, zwłaszcza samochodów przy zmianie koła.

• Saca el gato del maletero para cambiar la rueda.

  Wyjmij lewarek z bagażnika, żeby zmienić koło.

• El gato hidráulico está en el suelo.

  Podnośnik hydrauliczny leży na podłodze.

• Uso el gato para levantar el coche.

  Używam lewarka do podniesienia samochodu.

• Coloqué el gato debajo del vehículo antes de aflojar los tornillos.

  Umieściłem lewarek pod pojazdem przed poluzowaniem śrub.

• No podré reparar la rueda si no encuentro el gato.

  Nie zdołam naprawić koła, jeśli nie znajdę lewarka.

• El mecánico accionó con destreza la palanca del gato para elevar la pesada furgoneta averiada.

  Mechanik sprawnie nacisnął dźwignię podnośnika, aby unieść ciężką, uszkodzoną furgonetkę.

• Asegúrate de colocar bien el gato antes de meterte bajo el chasis para revisar la transmisión.

  Upewnij się, że dobrze ustawiłeś lewarek, zanim wejdziesz pod podwozie, by sprawdzić skrzynię biegów.

Określenie osoby, której rodzice i dziadkowie również urodzili się w Madrycie.

• Para ser un gato de verdad, tienes que tener raíces madrileñas por ambas partes.

  Aby być prawdziwym madrytczykiem (gato), musisz mieć madryckie korzenie z obu stron.

• Mi abuelo es un gato de Madrid.

  Mój dziadek jest rodowitym madrytczykiem.

• Ese señor es un gato muy simpático.

  Tamten pan jest bardzo sympatycznym madrytczykiem z dziada pradziada.

• Aunque nació en Sevilla, siempre quiso considerarse un verdadero gato.

  Chociaż urodził się w Sewilli, zawsze chciał uważać się za prawdziwego madrytczyka.

• Mis amigos presumen de ser gatos desde hace cuatro generaciones.

  Moi przyjaciele chwalą się, że są madrytczykami od czterech pokoleń.

• Aquel anciano presumía de ser un auténtico gato cuyos cuatro abuelos habían nacido en el barrio castizo.

  Ów staruszek chlubił się byciem autentycznym madrytczykiem, którego wszyscy czterej dziadkowie urodzili się w tradycyjnej dzielnicy.

• Resulta cada vez más difícil encontrar a un gato puro en una metrópoli tan abierta y diversa.

  Coraz trudniej znaleźć rodowitego madrytczyka w tak otwartej i różnorodnej metropolii.

Używane potocznie w odniesieniu do zwinnego złodzieja, zwłaszcza takiego, który wchodzi przez okna.

• La policía atrapó al gato que robaba en el vecindario.

  Policja złapała złodzieja, który okradał okolicę.

• La policía busca al gato del barrio.

  Policja szuka złodzieja z dzielnicy.

• Ese hombre peligroso es un gato conocido.

  Ten niebezpieczny mężczyzna to znany kieszonkowiec.

• El astuto gato trepó por el balcón y desvalijó el apartamento.

  Sprytny złodziej wspiął się na balkon i splądrował mieszkanie.

• Los vecinos descubrieron que el gato actuaba siempre de noche.

  Sąsiedzi odkryli, że złodziej działał zawsze w nocy.

• Las cámaras de seguridad registraron el momento en que un hábil gato sustraía la cartera del turista distraído.

  Kamery monitoringu zarejestrowały moment, w którym zręczny kieszonkowiec wyciągał portfel roztargnionemu turyście.

• El célebre gato eludía a los agentes deslizándose sigilosamente por las cornisas de los edificios señoriales.

  Słynny włamywacz wymykał się funkcjonariuszom, przekradając się bezszelestnie po gzymsach eleganckich kamienic.