CZASOWNIKczęstość: częste
denunciar po polsku
de.nun.ˈθjaɾ
- -ar
co znaczy denunciar
zgłaszać, składać doniesienie, donosić
zgłaszać przestępstwo lub wykroczenie organom ścigania
Denunció el robo de su coche en la comisaría.
Zgłosił kradzież swojego samochodu na komisariacie.
El vecino denuncia el ruido cada noche.
Sąsiad zgłasza hałas każdej nocy.
Ellos denuncian la pérdida de su dinero.
Oni zgłaszają utratę swoich pieniędzy.
Ayer denuncié una agresión cerca de mi trabajo.
Wczoraj zgłosiłem napaść w pobliżu mojej pracy.
Si ves un delito, debes denunciar a la policía.
Jeśli widzisz przestępstwo, powinieneś zgłosić to policji.
Varios testigos acudieron al juzgado para denunciar las continuas amenazas sufridas durante el juicio.
Kilku świadków udało się do sądu, aby zgłosić ciągłe groźby doświadczane w trakcie procesu.
La víctima decidió denunciar formalmente las coacciones ante la fiscalía especializada en delitos económicos.
Ofiara postanowiła formalnie zgłosić przymus przed prokuraturą wyspecjalizowaną w przestępstwach gospodarczych.
potępiać, piętnować, ujawniać
publicznie ujawniać i potępiać niesprawiedliwość lub nadużycia
La organización denunció públicamente las malas condiciones de trabajo.
Organizacja publicznie potępiła złe warunki pracy.
El médico denuncia la falta de agua.
Lekarz potępia brak wody.
Los profesores denuncian los salarios bajos hoy.
Nauczyciele piętnują dzisiaj niskie pensje.
Los vecinos van a denunciar el abandono de su barrio.
Sąsiedzi zamierzają nagłośnić zaniedbanie swojej dzielnicy.
El periodista denunció la corrupción en la televisión local.
Dziennikarz ujawnił korupcję w lokalnej telewizji.
Varios intelectuales se unieron para denunciar los crecientes abusos de poder del régimen autoritario.
Wielu intelektualistów zjednoczyło się, aby potępić rosnące nadużycia władzy ze strony reżimu autorytarnego.
El informe pretendía denunciar la explotación infantil oculta tras la industria textil contemporánea.
Raport miał na celu ujawnienie wyzysku dzieci ukrytego za współczesnym przemysłem tekstylnym.
wypowiadać
formalnie ogłaszać wygaśnięcie umowy lub traktatu
El gobierno decidió denunciar el tratado bilateral.
Rząd postanowił wypowiedzieć traktat dwustronny.
El país denuncia este pacto comercial ahora.
Kraj wypowiada teraz ten pakt handlowy.
La empresa denuncia el contrato de alquiler.
Firma wypowiada umowę najmu.
El ministro anunció que denunciará el acuerdo internacional mañana.
Minister ogłosił, że jutro wypowie międzynarodowe porozumienie.
El año pasado la dirección decidió denunciar el convenio colectivo.
W zeszłym roku dyrekcja zdecydowała się wypowiedzieć układ zbiorowy.
El parlamento aprobó por mayoría denunciar el protocolo sobre medio ambiente suscrito hace una década.
Parlament zatwierdził większością głosów wypowiedzenie protokołu w sprawie środowiska podpisanego dziesięć lat temu.
Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el tratado con una notificación previa de tres meses.
Każda z podpisujących stron będzie mogła wypowiedzieć traktat z trzymiesięcznym uprzednim powiadomieniem.
Konstrukcje
denunciar [sustantivo] ante [sustantivo]
stosowane, gdy wskazuje się instytucję lub organ, do którego składa się zawiadomienie
Denunciaron el fraude ante el tribunal.
Zgłosili oszustwo przed sądem.
Synonimy
acusaroskarżać
skupia się na bezpośrednim obwinieniu kogoś o popełnienie czynu
delatarwydać kogoś
ma negatywne zabarwienie zdrady lub wydania wspólnika
condenarpotępiać
oznacza moralne potępienie, bez formalnego zgłoszenia służbom