fruncir po polsku

Najczęściej używane w wyrażeniu 'fruncir el ceño'

• Él frunció el ceño porque no entendía la explicación.

  Zmarszczył brwi, ponieważ nie rozumiał wyjaśnienia.

  wyrażanie dezorientacji lub niezadowolenia

• Mi padre siempre frunce el ceño.

  Mój tata zawsze marszczy brwi.

• El profesor frunce la frente ahora.

  Nauczyciel marszczy teraz czoło.

• Ayer mi madre frunció el ceño con enfado.

  Wczoraj moja mama ze złością zmarszczyła brwi.

• Si no entiendes la pregunta, no frunzas la frente.

  Jeśli nie rozumiesz pytania, nie marszcz czoła.

• Al escuchar la sentencia, el acusado frunció el ceño con evidente descontento.

  Wysłuchawszy wyroku, oskarżony zmarszczył brwi z widocznym niezadowoleniem.

• El ministro frunció la frente al ser cuestionado sobre las cifras del desempleo.

  Minister zmarszczył czoło, gdy zapytano go o dane dotyczące bezrobocia.

Często wyraża dezaprobatę lub skupienie

• Frunció los labios antes de responder.

  Ściągnęła usta przed udzieleniem odpowiedzi.

  gestykulacja ustami

• El niño pequeño frunce la boca.

  Małe dziecko wykrzywia buzię.

• Ella frunce los labios en casa.

  Ona ściąga usta w domu.

• Mi abuela frunció los labios cuando probó la sopa salada.

  Moja babcia ściągnęła usta, gdy spróbowała przesolonej zupy.

• No frunzas la boca cada vez que te regañan.

  Nie krzyw ust za każdym razem, gdy cię upominają.

• Ella frunció los labios con disimulado desdén ante la mediocre actuación del pianista.

  Ściągnęła usta z ukrywaną pogardą wobec miernego występu pianisty.

• El diplomático frunció levemente la boca antes de emitir una respuesta evasiva.

  Dyplomata lekko wykrzywił usta przed udzieleniem wymijającej odpowiedzi.

Używane w kontekście obróbki tkanin

• Hay que fruncir la tela para darle vuelo a la falda.

  Trzeba zmarszczyć materiał, aby nadać spódnicy objętości.

  szycie ubrań

• La modista frunce el vestido verde.

  Krawcowa marszczy zieloną sukienkę.

• Frunzo la tela para mi falda.

  Marszczę materiał na moją spódnicę.

• Mi tía frunció las cortinas nuevas para darles más volumen.

  Moja ciocia zmarszczyła nowe zasłony, żeby nadać im większą objętość.

• Mañana frunciré la cintura de estos pantalones anchos.

  Jutro zmarszczę pas tych szerokich spodni.

• El diseñador decidió fruncir la seda de la blusa para ocultar una costura imperfecta.

  Projektant postanowił zmarszczyć jedwab bluzki, aby ukryć niedoskonały szew.

• La costurera frunció hábilmente el encaje alrededor del cuello del vestido de novia.

  Szwaczka wprawnie udrapowała koronkę wokół dekoltu sukni ślubnej.