franquear po polsku

Dotyczy uiszczania opłaty za usługi pocztowe przed wysłaniem listu lub paczki.

• Tengo que franquear estas cartas antes de ir a la oficina de correos.

  Muszę opłacić te listy przed pójściem na pocztę.

  Na poczcie

• Siempre franqueo las cartas en casa.

  Zawsze frankuję listy w domu.

• El empleado franquea los paquetes ahora.

  Pracownik opłaca teraz paczki.

• Ayer franqueé todas las postales antes de enviarlas.

  Wczoraj nakleiłem znaczki na wszystkie pocztówki przed ich wysłaniem.

• Si no franqueas el sobre, no llegará mañana.

  Jeśli nie opłacisz przesyłki, list nie dotrze jutro.

• La máquina franqueó centenares de documentos oficiales con la tarifa reducida del ministerio.

  Maszyna ostemplowała setki oficjalnych dokumentów według ulgowej taryfy ministerstwa.

• Debemos franquear debidamente la correspondencia comercial para evitar sanciones postales innecesarias.

  Musimy należycie opłacić korespondencję handlową, aby uniknąć niepotrzebnych opłat karnych.

Używane w odniesieniu do barier fizycznych, granic lub przeszkód.

• Lograron franquear la frontera durante la noche.

  Udało im się przekroczyć granicę w nocy.

  Podróż

• El ejército franqueó el paso a los civiles.

  Wojsko umożliwiło przejście cywilom.

  Sytuacja kryzysowa

• Los coches franquean el puente viejo.

  Samochody przejeżdżają przez stary most.

• Nosotros franqueamos la puerta principal juntos.

  Razem przekraczamy główne drzwi.

• El grupo franqueó la valla metálica sin hacer ruido.

  Grupa pokonała metalowy płot, nie robiąc hałasu.

• Los bomberos franqueaban el paso bloqueado por los árboles.

  Strażacy udrażniali przejście zablokowane przez drzewa.

• Tras una agotadora caminata, los exploradores consiguieron franquear el escarpado desfiladero antes del anochecer.

  Po wyczerpującym marszu odkrywcom udało się pokonać stromy wąwóz przed zapadnięciem zmroku.

• Las autoridades desplegaron brigadas especiales para franquear las carreteras sepultadas por la nieve.

  Władze rozlokowały specjalne brygady, aby udrożnić drogi zasypane przez śnieg.

Zazwyczaj występuje jako czasownik zwrotny 'franquearse' z przyimkiem 'con'; oznacza szczere wyznanie komuś swoich myśli lub uczuć, przełamując barierę rezerwy.

• Se franqueó con su mejor amigo sobre sus problemas.

  Otworzył się przed swoim najlepszym przyjacielem w sprawie swoich problemów.

  Relacje międzyludzkie

• Ella se franquea con su madre.

  Ona otwiera się przed swoją mamą.

• Yo nunca me franqueo con extraños.

  Nigdy nie otwieram się przed obcymi.

• Por fin decidió franquearse conmigo durante el viaje.

  W końcu postanowił otworzyć się przede mną podczas podróży.

• Ayer mi hermana se franqueó sobre sus miedos.

  Wczoraj moja siostra szczerze opowiedziała o swoich lękach.

• Abrumado por la culpa, el acusado terminó por franquearse plenamente ante el juez instructor.

  Przytłoczony poczuciem winy oskarżony ostatecznie otworzył się całkowicie przed sędzią śledczym.

• Rara vez solía franquearse con sus colegas sobre las dudas éticas que atormentaban su conciencia.

  Rzadko miewał w zwyczaju zwierzać się kolegom z wątpliwości etycznych, które dręczyły jego sumienie.