la franquicia po polsku

Dotyczy modelu biznesowego opartego na licencji.

• Abrió una franquicia de una conocida cadena de comida rápida.

  Otworzył franczyzę znanej sieci fast food.

• Mi tío compra una franquicia de ropa.

  Mój wujek kupuje franczyzę odzieżową.

• Esta franquicia vende café muy bueno.

  Ta franczyza sprzedaje bardzo dobrą kawę.

• El año pasado ellos abrieron una franquicia en el centro.

  W zeszłym roku otworzyli franczyzę w centrum.

• Si ahorramos dinero, podremos gestionar nuestra propia franquicia.

  Jeśli zaoszczędzimy pieniądze, będziemy mogli prowadzić własną franczyzę.

• El modelo de franquicia ha permitido la rápida expansión internacional de numerosas empresas emergentes.

  Model franczyzy umożliwił szybką ekspansję międzynarodową licznym start-upom.

• Antes de firmar el contrato, conviene evaluar los cánones que exige la franquicia.

  Przed podpisaniem umowy warto ocenić opłaty, jakich wymaga franczyza.

Kwota, którą ubezpieczony musi pokryć z własnej kieszeni w przypadku szkody.

• El seguro de alquiler de coche tiene una franquicia de trescientos euros.

  Ubezpieczenie wynajmu samochodu ma udział własny w wysokości trzystu euro.

• Mi póliza tiene una franquicia baja.

  Moja polisa ma niski udział własny.

• Pagas la franquicia solo si hay daños.

  Płacisz udział własny tylko wtedy, gdy są szkody.

• Tuve que pagar la franquicia porque el seguro no cubría todo.

  Musiałem zapłacić udział własny, ponieważ ubezpieczenie nie pokrywało wszystkiego.

• Contrataremos un seguro a todo riesgo sin ninguna franquicia.

  Wykupimy pełne ubezpieczenie autocasco bez żadnego udziału własnego.

• El perito evaluó los desperfectos y dedujo la franquicia estipulada en las condiciones particulares.

  Rzeczoznawca ocenił uszkodzenia i odliczył udział własny określony w warunkach szczególnych.

• Optar por una franquicia elevada reduce notablemente la prima anual del seguro del automóvil.

  Wybór wysokiego udziału własnego znacznie obniża roczną składkę ubezpieczenia samochodu.

Zwolnienie z opłat lub podatków przyznawane określonym podmiotom.

• Los diplomáticos gozan de franquicia aduanera para sus efectos personales.

  Dyplomaci korzystają ze zwolnienia celnego na swoje rzeczy osobiste.

• Este paquete entra con franquicia hoy.

  Ta paczka wchodzi dzisiaj ze zwolnieniem z cła.

• Los libros viajan con franquicia postal.

  Książki podróżują ze zwolnieniem z opłaty pocztowej.

• Ayer recibí una carta oficial enviada con franquicia postal.

  Wczoraj otrzymałem oficjalny list wysłany z urzędowym zwolnieniem pocztowym.

• Los viajeros no pagaron impuestos gracias a la franquicia aduanera.

  Podróżni nie zapłacili podatków dzięki zwolnieniu celnemu.

• La ley concede franquicia arancelaria a la importación de material sanitario destinado a catástrofes humanitarias.

  Ustawa przyznaje zwolnienie z cła na import materiałów sanitarnych przeznaczonych na wypadek katastrof humanitarnych.

• Las mercancías que superen el límite legal de franquicia tributaria deberán declararse inmediatamente en la aduana.

  Towary przekraczające ustawowy limit zwolnienia podatkowego należy niezwłocznie zgłosić w urzędzie celnym.