flipar po polsku

Używane, gdy coś wywołuje u nas silne emocje, zdziwienie lub entuzjazm; często w konstrukcji 'flipar con algo'.

• Flipo con el nuevo coche de Carlos.

  Jaram się nowym samochodem Carlosa.

  Rozmowa o nowym zakupie znajomego

• Vas a flipar cuando veas el regalo.

  Opadnie ci kopara, jak zobaczysz prezent.

  Zapowiedź niespodzianki

• Siempre flipo con la comida de mamá.

  Zawsze jaram się jedzeniem mamy.

• Los niños flipan con este perro grande.

  Dzieci wariują na punkcie tego wielkiego psa.

• Ayer flipé con el final de la película.

  Wczoraj byłem w szoku po zakończeniu filmu.

• Vas a flipar cuando veas mi casa nueva.

  Opadnie ci szczęka, kiedy zobaczysz mój nowy dom.

• La crítica flipó con la audaz puesta en escena del joven director teatral.

  Krytycy byli zachwyceni odważną inscenizacją młodego reżysera teatralnego.

• Me quedé de piedra y todavía flipo con semejante despliegue de talento.

  Zamurowało mnie i wciąż jestem w szoku po takim pokazie talentu.

Konstrukcja analogiczna do 'me gusta', wyrażająca, że coś sprawia nam wielką przyjemność lub bardzo nam się podoba.

• Me flipa la música electrónica.

  Uwielbiam muzykę elektroniczną / jara mnie muzyka elektroniczna.

  Rozmowa o gustach muzycznych

• A mi hermano le flipa el fútbol.

  Mojemu bratu strasznie podoba się piłka nożna.

• A todos nos flipa esta tarta dulce.

  Wszystkich nas zachwyca to słodkie ciasto.

• A mis amigos les flipó la fiesta de anoche.

  Moim znajomym niesamowicie podobała się wczorajsza impreza.

• Seguro que te flipará el viaje a Roma.

  Na pewno zachwyci cię wycieczka do Rzymu.

• A la juventud de la época le flipaba la estética transgresora de aquella banda.

  Ówczesną młodzież jarała transgresyjna estetyka tamtego zespołu muzycznego.

• No comprendo por qué al público le flipa tanto este tipo de comedias absurdas.

  Nie rozumiem, dlaczego publiczność aż tak kręci ten rodzaj absurdalnych komedii.

Używane potocznie w odniesieniu do osób zachowujących się irracjonalnie, jak pod wpływem środków odurzających, lub tracących kontakt z rzeczywistością.

• Ese tío está flipando, mira cómo habla solo.

  Ten facet chyba odlatuje, patrz jak mówi do siebie.

  Obserwacja dziwnie zachowującej się osoby

• Ese chico flipa en la calle sola.

  Tamten chłopak ma halucynacje na pustej ulicy.

• No bebas eso o vas a flipar.

  Nie pij tego, bo odlecisz.

• Tomó pastillas raras y estuvo flipando toda la noche.

  Wziął dziwne pigułki i miał haluny przez całą noc.

• Aquella sustancia tóxica le hizo flipar en el festival.

  Ta toksyczna substancja sprawiła, że odleciał na festiwalu.

• El informe médico confirmó que el paciente flipaba debido a una intoxicación por setas alucinógenas.

  Raport medyczny potwierdził, że pacjent halucynował z powodu zatrucia grzybami halucynogennymi.

• Tras consumir brebajes chamánicos en la selva, los turistas comenzaron a flipar sin control alguno.

  Po zażyciu szamańskich wywarów w dżungli turyści zaczęli bez jakiejkolwiek kontroli odlatywać.