filtrarse po polsku

Odnosi się do cieczy lub gazów przechodzących przez szczeliny lub pory.

• El agua empezó a filtrarse por las grietas de la pared.

  Woda zaczęła przesiąkać przez pęknięcia w ścianie.

  Opis uszkodzenia budynku

• El agua de lluvia se filtra siempre.

  Woda deszczowa zawsze przesiąka.

• La leche fría se filtra despacio.

  Zimne mleko powoli się sączy.

• Ayer la humedad se filtró por el techo de la cocina.

  Wczoraj wilgoć przesączyła się przez sufit w kuchni.

• Si llueve mucho, el agua se filtrará en el garaje.

  Jeśli będzie mocno padać, woda przecieknie do garażu.

• El aceite residual comenzó a filtrarse lentamente a través de las capas más profundas del terreno.

  Zużyty olej zaczął powoli przesiąkać przez najgłębsze warstwy gruntu.

• Las aguas subterráneas lograron filtrarse por los cimientos debilitados del antiguo monasterio abandonado.

  Wody gruntowe zdołały przesączyć się przez osłabione fundamenty starego, opuszczonego klasztoru.

Często używane w kontekście tajnych dokumentów lub wiadomości.

• Se filtró el contenido del examen antes de la fecha prevista.

  Treść egzaminu wyciekła przed planowanym terminem.

  Kontekst szkolny lub urzędowy

• La noticia se filtró a la prensa esta mañana.

  Wiadomość wyciekła do prasy dziś rano.

  Kontekst medialny

• Esta noticia importante se filtra hoy.

  Ta ważna wiadomość wycieka dzisiaj.

• El secreto del grupo se filtra ahora.

  Sekret grupy teraz wychodzi na jaw.

• Los datos privados de los clientes se filtraron la semana pasada.

  Prywatne dane klientów wyciekły w zeszłym tygodniu.

• El informe confidencial se filtrará a la prensa muy pronto.

  Poufny raport przedostanie się do prasy bardzo szybko.

• Varios documentos clasificados del ministerio se filtraron a los medios de comunicación durante la cumbre internacional.

  Kilka niejawnych dokumentów ministerstwa wyciekło do mediów podczas międzynarodowego szczytu.

• El borrador de la nueva ley tributaria terminó por filtrarse antes del debate parlamentario previsto.

  Projekt nowej ustawy podatkowej ostatecznie wyciekł przed planowaną debatą parlamentarną.

Odnosi się do osób wchodzących gdzieś potajemnie.

• Varios espías lograron filtrarse en el cuartel general.

  Kilku szpiegom udało się przeniknąć do kwatery głównej.

  Kontekst szpiegowski lub wojskowy

• Un perro se filtra en mi casa.

  Pies wkrada się do mojego domu.

• Nadie se filtra en esta fiesta.

  Nikt nie przedostaje się na tę imprezę.

• Un periodista desconocido se filtró en la reunión privada ayer.

  Nieznany dziennikarz przedostał się wczoraj na prywatne spotkanie.

• Los manifestantes intentaron filtrarse en el edificio cerrado.

  Manifestanci próbowali przedostać się do zamkniętego budynku.

• Algunos saboteadores lograron filtrarse tras las líneas enemigas amparados por la densa niebla matutina.

  Kilku dywersantów zdołało przedostać się za linie wroga pod osłoną gęstej porannej mgły.

• Un grupo de manifestantes radicales consiguió filtrarse inadvertido en la sede del congreso diplomático.

  Grupie radykalnych manifestantów udało się niepostrzeżenie przeniknąć do siedziby kongresu dyplomatycznego.