farfullar po polsku

Mówienie pośpieszne, chaotyczne i niezrozumiałe, często ze zdenerwowania, wstydu lub złości. Może łączyć się z dopełnieniem (np. przeprosinami, wymówką).

• El niño farfulló una disculpa y salió corriendo.

  Chłopiec wybełkotał przeprosiny i uciekł.

• No entiendo nada cuando farfullas así.

  Nic nie rozumiem, kiedy tak mamroczesz.

• El camarero farfulla palabras muy rápido.

  Kelner mamrocze słowa bardzo szybko.

• Mi abuelo farfulla cuando tiene sueño.

  Mój dziadek bełkocze, kiedy chce mu się spać.

• El testigo estaba nervioso y solo farfulló unas frases.

  Świadek był zdenerwowany i tylko wybełkotał kilka zdań.

• No entendí nada porque farfullaste toda la respuesta.

  Nic nie zrozumiałem, bo wymamrotałeś całą odpowiedź.

• Acorralado por la prensa, el ministro apenas logró farfullar una tímida justificación antes de huir.

  Osaczony przez prasę minister zdołał jedynie wybełkotać nieśmiałe usprawiedliwienie, zanim uciekł.

• Presa del pánico, el sospechoso farfullaba incoherencias mientras el inspector anotaba cada detalle.

  W uścisku paniki podejrzany bełkotał niespójne słowa, podczas gdy inspektor notował każdy szczegół.

Wykonywanie pracy lub zadania niedbale, w chaosie i pośpiechu.

• Farfulló el informe en una hora y estaba lleno de errores.

  Sklecił raport w godzinę i był pełen błędów.

• El chico farfulla su tarea siempre.

  Chłopak zawsze odwala swoją pracę domową na łapu-capu.

• Usted farfulla el trabajo cada día.

  Partaczy pan pracę każdego dnia.

• Teníamos mucha prisa y farfullamos la cena en diez minutos.

  Bardzo się spieszyliśmy i upichciliśmy kolację byle jak w dziesięć minut.

• El mecánico farfulló la reparación y el coche falló ayer.

  Mechanik spartaczył naprawę i samochód wczoraj nawalił.

• Para cumplir con el plazo, los redactores farfullaron una edición dominical plagada de erratas imperdonables.

  Aby zdążyć w terminie, redaktorzy skleili na kolanie niedzielne wydanie pełne niewybaczalnych literówek.

• El carpintero novato farfulló el mueble en una tarde, dejando acabados toscos y juntas mal encajadas.

  Początkujący stolarz spartaczył mebel w jedno popołudnie, zostawiając toporne wykończenia i źle spasowane łączenia.