CZASOWNIKczęstość: mniej częste
balbucear po polsku
balbuθeˈaɾ
- regularny (-ar)
- tranzytywny i intranzytywny
co znaczy balbucear
bełkotać, jąkać się, mamrotać, wykrztusić
mówić niewyraźnie
Używane, gdy ktoś mówi nieskładnie z powodu zdenerwowania, strachu lub pod wpływem alkoholu.
Estaba tan nervioso que solo podía balbucear algunas palabras sin sentido.
Był tak zdenerwowany, że potrafił jedynie wybełkotać kilka bezsensownych słów.
El sospechoso empezó a balbucear una excusa poco convincente.
Podejrzany zaczął dukać mało przekonującą wymówkę.
El chico tímido balbucea una respuesta.
Nieśmiały chłopak bąka jakąś odpowiedź.
Tengo sueño y balbuceo sin pensar.
Chce mi się spać i bełkoczę bez myślenia.
El testigo asustado balbuceó unas pocas palabras ante la policía.
Wystraszony świadek wykrztusił kilka słów przed policją.
Ayer bebí demasiado y solo pude balbucear una disculpa.
Wczoraj za dużo wypiłem i zdołałem tylko wybełkotać przeprosiny.
Acorralado por las preguntas del fiscal, el acusado apenas logró balbucear una vaga justificación.
Przyciskany pytaniami prokuratora oskarżony z trudem zdołał wykrztusić mętne usprawiedliwienie.
Invadido por una súbita emoción, el anciano balbuceó su gratitud con la voz entrecortada.
Ogarnięty nagłym wzruszeniem starzec wybełkotał swoją wdzięczność łamiącym się głosem.
gaworzyć
o niemowlętach
Odnosi się do pierwszych dźwięków wydawanych przez dzieci przed nauką mówienia.
El bebé empezó a balbucear sus primeras sílabas esta mañana.
Dziś rano niemowlę zaczęło gaworzyć swoje pierwsze sylaby.
Mi hija pequeña balbucea en la cuna.
Moja mała córeczka gaworzy w łóżeczku.
El niño sonríe y balbucea contento.
Dziecko uśmiecha się i zadowolone gaworzy.
Durante el viaje en tren, el bebé balbuceó alegremente durante horas.
Podczas podróży pociągiem niemowlę wesoło gaworzyło godzinami.
Cuando ve a sus abuelos, el niño siempre empieza a balbucear.
Kiedy widzi dziadków, maluch zawsze zaczyna gaworzyć.
Desde el cochecito, la criatura balbuceaba con entusiasmo mientras contemplaba el follaje iluminado por el sol.
Z wózka maluch gaworzył z entuzjazmem, przypatrując się oświetlonym słońcem liściom.
Los pediatras aseguran que los lactantes balbucean más cuando los adultos les responden mirándolos directamente.
Pediatrzy zapewniają, że niemowlęta gaworzą więcej, gdy dorośli odpowiadają im, patrząc na nie bezpośrednio.
Zwroty
balbucear una disculpa
wyjąkać przeprosiny
balbucear de miedo
bełkotać ze strachu
Synonimy
balbucirbełkotać (forma rzadsza)
Bardziej formalne lub rzadziej używane, ale znaczenie podobne.
tartamudearjąkać się
Odnosi się konkretnie do jąkania się spowodowanego wadą wymowy, a nie ogólnie niewyraźnego mówienia.
mascullarmamrotać
Oznacza mamrotać, mówić niewyraźnie pod nosem, często z niezadowoleniem.
chapotearbełkotać (przenośnie)
Potoczne, oznacza mówić bez sensu, gadać od rzeczy; może też oznaczać pluskanie się w wodzie.
Antonimy
vocalizarwokalizować / wymawiać wyraźnie
articularartykułować