estar sin blanca po polsku

Używane w sytuacjach nieformalnych, gdy chcemy podkreślić całkowity brak pieniędzy lub chwilową niewypłacalność.

• No puedo ir al concierto este fin de semana, estoy sin blanca.

  Nie mogę iść na koncert w ten weekend, jestem bez grosza.

  Rozmowa między przyjaciółmi

• Este mes siempre estoy sin blanca.

  W tym miesiącu zawsze jestem bez grosza.

• Mi hermano pequeño está sin blanca.

  Mój młodszy brat jest spłukany.

• No salí con ellos porque estaba sin blanca.

  Nie wyszedłem z nimi, bo byłem bez grosza.

• Después de las vacaciones nos quedamos sin blanca.

  Po wakacjach zostaliśmy bez grosza.

• Tras afrontar la reforma integral del piso, la joven pareja se quedó completamente sin blanca.

  Po sfinansowaniu generalnego remontu mieszkania młoda para została zupełnie bez grosza.

• Muchos pequeños empresarios admiten estar sin blanca debido a la caída prolongada de las ventas.

  Wielu drobnych przedsiębiorców przyznaje, że jest bez grosza z powodu długotrwałego spadku sprzedaży.

Odnosi się historycznie do braku posiadania nawet najmniejszej monety o nazwie „blanca”.

• El mercader no aceptó el trato porque el viajero estaba sin blanca.

  Kupiec nie zaakceptował transakcji, ponieważ podróżny nie miał ani jednej blanki.

• En la Edad Media, quien estaba sin blanca no podía pagar los tributos.

  W średniowieczu ten, kto nie miał blanki, nie mógł zapłacić daniny.

• El pobre campesino está sin blanca.

  Biedny chłop jest bez blanki.

• Hoy el soldado está sin blanca.

  Dziś żołnierz jest bez blanki.

• El posadero vio que el peregrino estaba sin blanca.

  Karczmarz zobaczył, że pielgrzym był bez blanki.

• Los mendigos medievales solían estar sin blanca.

  Średniowieczni żebracy zazwyczaj byli bez blanki.

• Aquel pícaro del siglo dieciséis lamentaba estar sin blanca tras perder en los dados frente al alguacil.

  Ów szelma z szesnastego wieku ubolewał, że został bez ani jednej blanki po przegranej w kości z woźnym.

• Las crónicas de la época describían a los soldados que regresaban de Flandes totalmente sin blanca.

  Kroniki z tamtych czasów opisywały żołnierzy powracających z Flandrii zupełnie bez ani jednej blanki.