estar reconocido po polsku

Używane w odniesieniu do dokumentów, tytułów naukowych, instytucji lub praw.

• Este título universitario está reconocido en toda la Unión Europea.

  Ten tytuł uniwersytecki jest uznawany w całej Unii Europejskiej.

  Edukacja i prawo

• Su autoridad no está reconocida por la oposición.

  Jego autorytet nie jest uznawany przez opozycję.

  Polityka

• Este diploma ya está reconocido aquí.

  Ten dyplom jest już tutaj uznawany.

• Tu nuevo trabajo está reconocido oficialmente.

  Twoja nowa praca jest oficjalnie uznana.

• El año pasado el certificado médico estuvo reconocido legalmente.

  W zeszłym roku to zaświadczenie lekarskie było prawnie uznawane.

• Sus derechos laborales estarán reconocidos por el nuevo contrato.

  Jej prawa pracownicze będą uznane na mocy nowej umowy.

• La validez del documento quedó en duda hasta que estuvo debidamente reconocido por el ministerio competente.

  Ważność dokumentu budziła wątpliwości, dopóki nie został należycie uznany przez właściwe ministerstwo.

• Esa minoría lingüística está plenamente reconocida por la legislación autonómica desde hace décadas.

  Ta mniejszość językowa jest w pełni uznana przez ustawodawstwo regionalne od dziesięcioleci.

Forma bardziej podniosła i formalna niż popularne 'estar agradecido'.

• Le estoy muy reconocido por su valiosa ayuda durante la crisis.

  Jestem panu/pani bardzo wdzięczny za cenną pomoc podczas kryzysu.

  List formalny lub oficjalne podziękowanie

• Hoy estoy muy reconocido contigo.

  Dziś jestem ci bardzo wdzięczny.

• Ella está reconocida por la comida.

  Ona jest wdzięczna za jedzenie.

• Siempre estaré reconocido por tus sabios consejos familiares.

  Zawsze będę wdzięczny za twoje mądre rady rodzinne.

• Ayer estuvimos muy reconocidos por su visita inesperada.

  Wczoraj byliśmy bardzo wdzięczni za waszą niespodziewaną wizytę.

• El veterano escritor confesó sentirse eternamente reconocido hacia quienes respaldaron su primera obra literaria.

  Pisarz weteran wyznał, że czuje się wiecznie wdzięczny wobec tych, którzy wsparli jego pierwsze dzieło literackie.

• Aunque las circunstancias resultaron adversas, estamos profundamente reconocidos por la lealtad que demostraron.

  Chociaż okoliczności okazały się niesprzyjające, jesteśmy głęboko wdzięczni za lojalność, którą okazali.