estar petado po polsku

Używane potocznie w Hiszpanii, gdy w jakimś miejscu jest bardzo dużo ludzi, co uniemożliwia swobodne poruszanie się.

• La discoteca está petada, no se puede ni andar.

  Dyskoteka pęka w szwach, nie da się nawet chodzić.

• El autobús de mi barrio está petado.

  Autobus w mojej dzielnicy pęka w szwach.

• Esta tienda de ropa siempre está petada.

  Ten sklep z ubraniami jest zawsze zatłoczony do granic możliwości.

• Ayer fuimos a la playa y estaba petada de turistas.

  Wczoraj poszliśmy na plażę i pękała w szwach od turystów.

• No entramos al bar porque estaba petado de gente.

  Nie weszliśmy do baru, bo był przepełniony ludźmi.

• El andén principal estaba petado debido al retraso imprevisto de los trenes de cercanías.

  Główny peron pękał w szwach z powodu niespodziewanego opóźnienia pociągów podmiejskich.

• Durante el festival veraniego, el centro histórico estuvo petado y apenas se podía circular por sus callejuelas.

  Podczas letniego festiwalu historyczne centrum pękało w szwach i ledwo dało się przejść jego uliczkami.

Używane potocznie w Hiszpanii w odniesieniu do skrajnego zmęczenia fizycznego lub psychicznego, często po dużym wysiłku.

• Después de correr el maratón, estoy petado.

  Po przebiegnięciu maratonu jestem wykończony.

• Hoy trabajo mucho y estoy muy petado.

  Dzisiaj dużo pracuję i padam z nóg.

• Mi madre cocina mucho y está petada.

  Moja mama dużo gotuje i jest wykończona.

• Anoche estudié hasta tarde y hoy estoy completamente petado.

  Wczoraj uczyłem się do późna i dzisiaj jestem całkowicie wykończony.

• No saldré contigo porque estoy petada del viaje.

  Nie wyjdę z tobą, bo padam z nóg po podróży.

• Tras enlazar tres guardias nocturnas en urgencias, el médico reconoció ante sus colegas que estaba petado.

  Po trzech nocnych dyżurach z rzędu na ostrym dyżurze lekarz przyznał przed kolegami, że jest wykończony.

• Llegó a casa al anochecer visiblemente petada, incapaz de responder a las preguntas que le hacían.

  Wróciła do domu o zmierzchu widocznie padnięta, niezdolna odpowiedzieć na zadawane jej pytania.

Używane potocznie w Hiszpanii w odniesieniu do kogoś, kto ma bardzo rozwiniętą muskulaturę, zazwyczaj w wyniku intensywnych ćwiczeń.

• Se nota que va al gimnasio, está petadísimo.

  Widać, że chodzi na siłownię, jest niesamowicie napakowany.

• Tu primo come bien y está petado.

  Twój kuzyn dobrze się odżywia i jest napakowany.

• Este chico de mi clase está petado.

  Ten chłopak z mojej klasy jest dobrze zbudowany.

• Desde que entrena con pesas, Carlos está muy petado.

  Odkąd trenuje z ciężarami, Carlos jest bardzo napakowany.

• Ese actor que viste ayer estaba petadísimo.

  Tamten aktor, którego wczoraj widziałeś, był niesamowicie napakowany.

• Gracias a una estricta disciplina deportiva, el atleta lucía unos hombros anchos y estaba sumamente petado.

  Dzięki surowej dyscyplinie sportowej lekkoatleta prezentował szerokie ramiona i był niezwykle napakowany.

• El protagonista de la saga bélica estaba tan petado que parecía un culturista profesional en pantalla.

  Główny bohater wojennej sagi był tak napakowany, że wyglądał na ekranie jak zawodowy kulturysta.

Używane potocznie w Hiszpanii, gdy urządzenie lub system uległ awarii, zawiesił się lub przestał działać z powodu przeciążenia.

• Mi ordenador está petado, no arranca.

  Mój komputer padł, nie chce się uruchomić.

• El teléfono de mi amigo está petado.

  Telefon mojego kolegi padł.

• Esta vieja televisión de casa está petada.

  Ten stary domowy telewizor jest zepsuty.

• No pude imprimir el documento porque la impresora estaba petada.

  Nie mogłem wydrukować dokumentu, bo drukarka była zepsuta.

• Intenté enviar el mensaje, pero la aplicación estaba petada.

  Próbowałem wysłać wiadomość, ale aplikacja padła.

• El servidor de la empresa estuvo petado varias horas tras una avalancha masiva de visitas simultáneas.

  Serwer firmy padł na kilka godzin po zmasowanym napływie jednoczesnych wejść.

• El disco duro externo estaba petado y los técnicos tardaron días en recuperar la información perdida.

  Zewnętrzny dysk twardy był rozwalony i technikom zajęło dni odzyskanie utraconych informacji.