estar por ver po polsku: okazać się z czasem, być jeszcze do rozstrzygnięcia, pozostawać kwestią otwartą — Háblalo

co znaczy estar por ver

okazać się z czasem, być jeszcze do rozstrzygnięcia, pozostawać kwestią otwartą
być jeszcze niepewnym lub nieprzesądzonym
Używane zazwyczaj w trzeciej osobie liczby pojedynczej („está por ver”), aby wyrazić wątpliwość co do przyszłego wyniku lub prawdziwości jakiegoś twierdzenia.
- Está por ver si el nuevo plan funcionará como esperan.
  Okaże się z czasem, czy nowy plan zadziała tak, jak oczekują.
- Eso todavía está por ver, no cantes victoria antes de tiempo.
  To się jeszcze okaże, nie ciesz się przedwcześnie.
- El resultado del partido está por ver.
  Wynik meczu okaże się z czasem.
- La hora de la cena está por ver.
  Godzina kolacji jest jeszcze do ustalenia.
- Todavía está por ver si viajaremos juntos este verano.
  Wciąż pozostaje kwestią otwartą, czy pojedziemy razem w te wakacje.
- El éxito de la nueva tienda aún está por ver.
  Sukces nowego sklepu jeszcze się okaże.
- Está por ver si las reformas fiscales lograrán frenar la inflación en los próximos meses.
  Pozostaje kwestią otwartą, czy reformy podatkowe zdołają wyhamować inflację w nadchodzących miesiącach.
- Aunque firmaron el acuerdo preliminar, los términos definitivos aún están por ver.
  Chociaż podpisali wstępne porozumienie, ostateczne warunki są jeszcze do rozstrzygnięcia.

Konstrukcje

estar por ver [oración subordinada / sujeto]
Najczęściej łączy się ze zdaniem podrzędnym wprowadzanym przez „si” lub „que”.
Está por ver qué pasará mañana.
Okaże się, co stanie się jutro.

Synonimy

quedar por verpozostawać do zobaczenia
Bardzo bliski synonim; kładzie nieco większy nacisk na to, że sprawa wciąż czeka na wyjaśnienie.