estar patas arriba po polsku

Używane zarówno w sensie dosłownym (np. mebel wywrócony), jak i metaforycznym (np. pokój w nieładzie, życie w chaosie).

• Después de la fiesta, toda la casa estaba patas arriba.

  Po imprezie cały dom był wywrócony do góry nogami.

• Llegaron los ladrones y dejaron el salón patas arriba.

  Przyszli złodzieje i zostawili salon w całkowitym nieładzie.

• Tu habitación está patas arriba hoy.

  W twoim pokoju panuje dziś bałagan do góry nogami.

• La cocina siempre está patas arriba.

  W kuchni zawsze jest bałagan.

• Tras la mudanza, el nuevo piso estaba patas arriba.

  Po przeprowadzce nowe mieszkanie było wywrócone do góry nogami.

• Los niños jugaron aquí y dejaron todo patas arriba.

  Dzieci bawiły się tutaj i zostawiły wszystko w całkowitym nieładzie.

• La inesperada dimisión del ministro dejó el departamento totalmente patas arriba durante varias semanas.

  Niespodziewana dymisja ministra wprowadziła w resorcie całkowity zamęt na wiele tygodni.

• Los ladrones registraron los cajones y dejaron la oficina completamente patas arriba.

  Złodzieje przeszukali szuflady i zostawili biuro wywrócone kompletnie do góry nogami.