FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
ser de lo que no hay po polsku
seɾ ðe lo ke no aj
- wyrażenie idiomatyczne
co znaczy ser de lo que no hay
być ewenementem, być niesamowitym, być jedynym w swoim rodzaju, nie mieć sobie równych
o osobie: jedyny w swoim rodzaju, niesamowity, niespotykany (zwykle żartobliwie lub z nutą podziwu, czasem z lekką naganą)
Używane potocznie, gdy ktoś zachowuje się w sposób bardzo bezczelny, zabawny, oryginalny lub nietypowy. Często rzucane z uśmiechem jako komentarz na czyjś wybryk lub nietuzinkowy charakter.
¡Mi abuelo es de lo que no hay, se puso a bailar en medio de la calle!
Mój dziadek to jest po prostu ewenement, zaczął tańczyć na środku ulicy!
Tienes una cara dura increíble, de verdad que eres de lo que no hay.
Masz niesamowity tupet, naprawdę jesteś jedyny w swoim rodzaju.
Tu hermano siempre es de lo que no hay.
Twój brat zawsze jest niesamowity.
Mi abuela es de lo que no hay.
Moja babcia jest jedyna w swoim rodzaju.
Ese camarero es de lo que no hay, siempre nos hace reír.
Ten kelner jest niesamowity, zawsze nas rozśmiesza.
Mi compañero de piso fue de lo que no hay en la fiesta.
Mój współlokator przeszedł samego siebie na imprezie.
Con sus ocurrencias imprevisibles durante las reuniones familiares, el tío Ramón siempre fue de lo que no hay.
Ze swoimi nieprzewidywalnymi pomysłami na spotkaniach rodzinnych wujek Ramón zawsze był ewenementem.
Capaz de perder las llaves tres veces al día, mi prima Marta es de lo que no hay.
Zdolna zgubić klucze trzy razy dziennie, moja kuzynka Marta to po prostu ewenement.
Konstrukcje
ser [alguien] de lo que no hay
Używane zazwyczaj w odniesieniu do osób w trzeciej osobie (np. „es de lo que no hay”).
Mi abuela es de lo que no hay, siempre tiene una respuesta ingeniosa.
Moja babcia to prawdziwy ewenement, zawsze ma błyskotliwą ripostę.
Synonimy
no tener parangónnie mieć sobie równych
Bardziej formalne i podniosłe; „ser de lo que no hay” jest typowo potoczne.