estar de po polsku

Konstrukcja używana do określania zawodu lub roli wykonywanej doraźnie lub dorywczo, w opozycji do czasownika „ser”, który wskazuje na stałą profesję lub powołanie.

• Ahora está de camarero mientras termina sus estudios universitarios.

  Teraz dorabia jako kelner, podczas gdy kończy studia uniwersyteckie.

• Durante el verano estuve de socorrista en la piscina municipal.

  W czasie wakacji pracowałem tymczasowo jako ratownik na basenie miejskim.

• Mi primo está de cocinero en verano.

  Mój kuzyn dorabia latem jako kucharz.

• Hoy estoy de guardia en la tienda.

  Dziś mam dyżur w sklepie.

• El año pasado estuve de guía turístico en Sevilla.

  W zeszłym roku dorabiałem jako przewodnik turystyczny w Sewilli.

• Marta está de secretaria hasta que vuelva la titular.

  Marta robi za sekretarkę, dopóki nie wróci stała pracownica.

• Durante la crisis institucional, el ministro de Justicia estuvo provisionalmente de portavoz del Gobierno ante la prensa.

  Podczas kryzysu instytucjonalnego minister sprawiedliwości tymczasowo pełnił funkcję rzecznika rządu przed prasą.

• Varios catedráticos de prestigio estuvieron de vocales en aquel tribunal evaluador para garantizar la transparencia del proceso.

  Kilku prestiżowych profesorów pełniło funkcję członków w tamtej komisji egzaminacyjnej, aby zagwarantować przejrzystość procesu.

Stosowane w odniesieniu do ciąży z podaniem okresu (np. estar de seis meses) lub w wyrażeniu „estar de parto” (zaczynać rodzić).

• Mi hermana ya está de siete meses y todo va muy bien.

  Moja siostra jest już w siódmym miesiącu i wszystko idzie bardzo dobrze.

• Llegaron al hospital porque ella ya estaba de parto.

  Przyjechali do szpitala, ponieważ ona już rodziła.

• Mi prima está de seis meses.

  Moja kuzynka jest w szóstym miesiącu ciąży.

• La doctora dice que está de parto.

  Lekarka mówi, że ona rodzi.

• Fuimos a urgencias rápidamente porque mi vecina ya estaba de parto.

  Pojechaliśmy szybko na pogotowie, ponieważ moja sąsiadka już rodziła.

• Cuando viajó a Roma, mi hermana estaba de tres meses.

  Kiedy podróżowała do Rzymu, moja siostra była w trzecim miesiącu ciąży.

• La paciente ingresó en el hospital porque estaba de parto y presentaba contracciones rítmicas cada cinco minutos.

  Pacjentka została przyjęta do szpitala, ponieważ rodziła i wykazywała miarowe skurcze co pięć minut.

• A pesar de que estaba ya de ocho meses, la investigadora continuó dirigiendo los experimentos en el laboratorio.

  Chociaż była już w ósmym miesiącu ciąży, badaczka kontynuowała kierowanie eksperymentami w laboratorium.