estar colocado po polsku

Używane w sytuacjach nieformalnych, gdy mowa o osobie będącej pod wpływem substancji psychoaktywnych (narkotyków).

• Después de fumar, estaba completamente colocado.

  Po paleniu był całkowicie naćpany.

• No le hagas caso, está colocado.

  Nie zwracaj na niego uwagi, jest na haju.

• Ese chico camina mal porque está colocado.

  Tamten chłopak źle chodzi, bo jest naćpany.

• Tus ojos están rojos y estás colocado.

  Twoje oczy są czerwone i jesteś na haju.

• No debiste conducir ayer si estabas tan colocado.

  Nie powinieneś był wczoraj prowadzić, skoro byłeś tak zjarany.

• El cantante subió al escenario totalmente colocado y desafinó.

  Piosenkarz wszedł na scenę kompletnie naćpany i fałszował.

• La policía sospechó que el testigo estaba colocado debido a sus respuestas incoherentes y pupilas dilatadas.

  Policja podejrzewała, że świadek był pod wpływem narkotyków z powodu jego niespójnych odpowiedzi i rozszerzonych źrenic.

• Aunque aseguraba estar sobrio, resultaba evidente que todavía estaba colocado tras aquella interminable fiesta clandestina.

  Choć twierdził, że jest trzeźwy, było oczywiste, że wciąż jest na haju po tamtej niekończącej się nielegalnej imprezie.

Dosłowne znaczenie: coś lub ktoś zajmuje określone miejsce w przestrzeni. Neutralne, formalne lub nieformalne.

• El cuadro está colocado en la pared del salón.

  Obraz jest umieszczony na ścianie salonu.

• Los muebles están bien colocados en la habitación.

  Meble są dobrze ustawione w pokoju.

• El pan está colocado en la mesa.

  Chleb leży na stole.

• Los platos limpios están colocados aquí.

  Czyste talerze są ułożone tutaj.

• Los libros nuevos ya están colocados por orden alfabético.

  Nowe książki są już ułożone w porządku alfabetycznym.

• Comprobé si el espejo estaba colocado de forma segura.

  Sprawdziłem, czy lustro było bezpiecznie zawieszone.

• Cada pieza del museo arqueológico está colocada minuciosamente para protegerla de la luz solar directa.

  Każdy eksponat w muzeum archeologicznym jest skrupulatnie ustawiony, aby chronić go przed bezpośrednim światłem słonecznym.

• Las defensas del fuerte estaban colocadas estratégicamente en el acantilado para repeler cualquier asalto naval.

  Umocnienia fortu były strategicznie rozmieszczone na klifie, aby odeprzeć każdy atak morski.

Używane potocznie, gdy mowa o kimś, kto dzięki znajomościom lub szczęściu otrzymał stabilną, dobrze płatną posadę.

• Gracias a su tío, está muy bien colocado en una empresa grande.

  Dzięki wujkowi jest bardzo dobrze ulokowany w dużej firmie.

• Mi padre está colocado en una tienda.

  Mój ojciec jest zatrudniony w sklepie.

• Su hermana ya está colocada como camarera.

  Jej siostra ma już pracę jako kelnerka.

• Marta estudió enfermería y pronto estuvo bien colocada en el hospital.

  Marta studiowała pielęgniarstwo i wkrótce miała dobrą pracę w szpitalu.

• Aunque no tenía experiencia previa, consiguió estar colocado antes de verano.

  Choć nie miał wcześniejszego doświadczenia, udało mu się znaleźć zatrudnienie przed latem.

• Pese a la precariedad laboral, casi todos los graduados de ese máster están excelentemente colocados en consultoras internacionales.

  Pomimo niestabilności na rynku pracy, niemal wszyscy absolwenci tych studiów magisterskich są znakomicie usytuowani w międzynarodowych firmach doradczych.

• Aprovechó los contactos familiares para estar sólidamente colocado en un influyente bufete de abogados madrileño.

  Wykorzystał kontakty rodzinne, aby być solidnie zatrudnionym w wpływowej madryckiej kancelarii adwokackiej.

Używane potocznie w Hiszpanii jako określenie stanu lekkiego upojenia alkoholowego (bycia wstawionym). Wyrażenie to sugeruje zmianę stanu świadomości wywołaną alkoholem.

• Con dos cervezas ya estaba colocado.

  Po dwóch piwach był już wstawiony.

  Hiszpania

• Bebes mucho vino y estás colocado hoy.

  Pijesz dużo wina i jesteś dziś wstawiony.

• Tomamos dos copas y estamos colocados.

  Pijemy dwa drinki i jesteśmy podchmieleni.

• Bebió tres chupitos seguidos y se notaba que estaba colocado.

  Wypił trzy szoty z rzędu i widać było, że jest wstawiony.

• No bebas más sidra, que ya estás bastante colocado.

  Nie pij więcej cydru, bo już jesteś nieźle wstawiony.

• Tras brindar repetidas veces con champán durante el banquete nupcial, el padrino estaba visiblemente colocado.

  Po wielokrotnych toastach szampanem podczas weselnego bankietu świadek był widocznie wstawiony.

• El diplomático no advirtió la graduación del licor y acabó bochornosamente colocado ante los comensales extranjeros.

  Dyplomata nie zorientował się w mocy likieru i skończył żenująco wstawiony na oczach zagranicznych biesiadników.