estar puesto po polsku

Zwrot potoczny używany w konstrukcji «estar puesto en algo», wskazujący na dobrą znajomość danego tematu, orientację w danej dziedzinie lub bycie z czymś na bieżąco.

• Ella está muy puesta en temas de informática.

  Ona jest bardzo obeznana w tematach informatycznych.

• Mi padre está puesto en coches.

  Mój tata zna się na samochodach.

• Ella está muy puesta en cocina.

  Ona świetnie orientuje się w kuchni.

• Mi jefa siempre está puesta en las nuevas leyes.

  Moja szefowa zawsze orientuje się w nowych przepisach.

• No contraté al guía porque no estaba puesto en historia.

  Nie zatrudniłem przewodnika, bo nie znał się na historii.

• El analista demostró estar muy puesto en las fluctuaciones del mercado bursátil internacional.

  Analityk wykazał się świetną orientacją w wahaniach międzynarodowego rynku giełdowego.

• Para redactar el informe técnico, conviene recurrir a especialistas que estén realmente puestos en la materia.

  Do sporządzenia raportu technicznego warto zwrócić się do specjalistów, którzy naprawdę orientują się w temacie.

Wyrażenie potoczne i slangowe stosowane na określenie osoby znajdującej się pod wpływem narkotyków.

• No le hagas caso, se nota que está puesto.

  Nie zwracaj na niego uwagi, widać że jest na haju.

• Ese chico de allí está puesto.

  Tamten chłopak jest naćpany.

• No hables con él, está puesto.

  Nie rozmawiaj z nim, jest na haju.

• Los porteros no dejaron entrar a nadie que estuviera puesto.

  Bramkarze nie wpuścili nikogo, kto byłby pod wpływem narkotyków.

• Tu primo actuaba de forma rara porque estaba puesto.

  Twój kuzyn zachowywał się dziwnie, bo był na haju.

• El sospechoso admitió ante el juez que estaba completamente puesto cuando ocurrieron los hechos.

  Podejrzany przyznał przed sędzią, że był całkowicie naćpany, kiedy doszło do tych wydarzeń.

• La policía detuvo al conductor visiblemente alterado, sospechando desde el primer instante que estaba puesto de cocaína.

  Policja zatrzymała widocznie pobudzonego kierowcę, podejrzewając od pierwszej chwili, że był naćpany kokainą.